Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 9
Tedy utekl Jotam, a utíkaje, odšel do Beera, a zůstal tam, boje se Abimelecha bratra svého.
Richter 9:21 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
Pak se dal Jotam na útěk. Uprchl před svým bratrem Abimelechem do Beeru a tam zůstal.
Deutsch
Luther
Und Jotham floh vor seinem Bruder Abimelech und entwich und ging gen Beer und wohnte daselbst.
ELO (1905)
Und Jotham floh und entwich und ging nach Beer; und er blieb daselbst wegen seines Bruders Abimelech.
ELO (modernisiert)
Und Jotham floh und entwich und ging nach Beer; und er blieb dort wegen seines Bruders Abimelech.
TKW
Darauf entwich Jotham und gelangte auf seiner Flucht nach Beer; dort ließ er sich nieder, in Sicherheit vor seinem Bruder Abimelech.
NeÜ
Dann machte sich Jotam davon und brachte sich vor seinem Bruder Abimelech nach Beër in Sicherheit.
Englisch
KJV (66 books)
And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.
BSB
Then Jotham ran away, escaping to Beer, and he lived there for fear of his brother Abimelech.
DRA
And when he had said thus he fled, and went into Bera: and dwelt there for fear of Abimelech his brother.
FBV
Then Jotham escaped and ran away. He went to Beer and stayed there because of the threat of Abimelech his brother.
GNV
And Iotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there for feare of Abimelech his brother.
LSV
And Jotham hurries, and flees, and goes to Beer, and dwells there, from the face of his brother Abimelech.
NASB
Then Jotham escaped and fled, and went to Beer; and he stayed there because of his brother Abimelech. NASB 2020
NIV (US)
Then Jotham fled, escaping to Beer, and he lived there because he was afraid of his brother Abimelek.
NMV
And Toram [Yehovah is Perfect] ran away, and fled, and went to Be’er [Well], and dwelt there, for fear of Avi-Melekh [My Father is King] his brother.
OJB
And Yotam ran away, and escaped, and went to Be'er, and dwelt there, for fear of Avimelech his brother.
T4T
After Jotham finished saying that, he escaped from them and ran away to Beer town. He stayed there because he was afraid that his brother Abimelech would try to kill him.
WEB (US)
Jotham ran away and fled, and went to Beer and lived there, for fear of Abimelech his brother.
Russisch
РСП (66 кн.)
И побежал Иофам, и убежал и пошел в Беер, и жил там, укрываясь от брата своего Авимелеха.
РСП (юбил.)
И побежал Иофам, и убежал, и пошел в Беэр, и жил там, укрываясь от брата своего Авимелеха.
НРП
Иотам бежал и поселился в городе Беэре, потому что боялся своего брата Авимелеха.
Заокская (Кулаков)
Сказав это, Йотам кинулся бежать и скрылся. Он отправился в Беэр и жил там, укрываясь от своего брата Авимелеха.
ВП-Т
И Иотам бежал и поселился в городе Беэре, потому что боялся своего брата Абималика.
СП (БЛ)
Сказав всё это, Иофам бежал и скрылся от своего брата Авимелеха в городе Беер.