Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 31

Jeremia 31:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 „V ten čas,“ praví Hospodin, „budu Bohem všech rodů Izraele a oni budou mým lidem.“

Deutsch

Luther Zu derselben Zeit, spricht der HERR, will ich aller Geschlechter Israels Gott sein, und sie sollen mein Volk sein.

ELO (1905) In jener Zeit, spricht Jehova, werde ich der Gott aller Geschlechter Israels sein, und sie werden mein Volk sein.

ELO (modernisiert) In jener Zeit, spricht der HERR, werde ich der Gott aller Geschlechter Israels sein, und sie werden mein Volk sein.

TKW Zu jener Zeit - ist der Spruch Jahwes - will ich allen Geschlechtern Israels Gott sein, und sie sollen mein Volk sein.

NeÜ "Dann", spricht Jahwe, "werde ich wieder der Gott aller Stämme Israels sein, und sie sind dann mein Volk."

Englisch

KJV (66 books) +3 At the same time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

ASV At that time, saith Jehovah, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

BSB +3 “At that time,” declares the LORD, “I will be the God of all the families of Israel, and they will be My people.”

DRA At that time, saith the Lord, I will be the God of all the families of and they shall be my people.

FBV At that time, I will be the God of all Israel's families, and they will be my people, declares the Lord.

JPS +1 At that time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be My people.

LSV “At that time,” a declaration of YHWH, “I am the God of all families of Israel, || And they are My people.”

NASB “At that time,” declares the Lord, “I will be the God of all the families of Israel, and they shall be My people.” NASB 2020

NMV At the same time, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), will I be the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of all the families of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and they shall be my people.

OJB Thus saith Hashem: The Am seridei cherev (the People that survived the cherev) found chen (grace) in the midbar; even Yisroel, when Yisroel journeyed to find [a place of] rest.

T4T Yahweh says that at that time, he will be the God who is worshiped by all the clans in Israel, and they will be his people.

WEB (US) +1 “At that time,” says Yahweh, “I will be the God of all the families of Israel, and they will be my people.”

WEB (UK) +5 “At that time,” says the LORD, “I will be the God of all the families of Israel, and they will be my people.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 В то время, говорит Господь, Я буду Богом всем племенам Израилевым, а они будут Моим народом.

НРП «В то время, — возвещает Господь, — Я буду Богом всем кланам Израиля, а они будут Моим народом».

Заокская (Кулаков) «В то время, — говорит Господь, — Я буду Богом для каждого рода в Израиле, а они будут Моим народом».

ВП +1 — В то время, — возвещает Вечный, — Я буду Богом всем кланам Исраила, а они будут Моим народом.

ВП-Т — В то время, — возвещает Вечный, — Я буду Богом всем кланам Исроила, а они будут Моим народом.

СП (БЛ) Господь сказал: «Придёт время, и буду Я Богом всех родов Израиля, а они будут Моим народом.