Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 36
A oznámil jim Micheáš všecka slova, kteráž slyšel, když četl Báruch v knize při přítomnosti lidu.
Jeremia 36:13 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
Michajáš jim oznámil všechno, co slyšel, když Baruch předčítal lidu z oné knihy.
Deutsch
Luther
Und Michaja zeigte ihnen an alle Reden, die er gehört hatte, da Baruch las aus dem Buche vor den Ohren des Volks.
ELO (1905)
Und Mikaja berichtete ihnen alle die Worte, die er gehört hatte, als Baruk vor den Ohren des Volkes aus dem Buche las.
ELO (modernisiert)
Und Mikaja berichtete ihnen alle die Worte, die er gehört hatte, als Baruk vor den Ohren des Volkes aus dem Buch las.
TKW
Michaja aber meldete ihnen alles, was er gehört hatte, als Baruch dem Volk aus dem Buche laut vorlas.
NeÜ
Michaja berichtete ihnen, was Baruch dem Volk aus der Schriftrolle vorgelesen hatte.
Englisch
KJV (66 books)
Then Michaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.
ASV
Then Micaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.
BSB
And Micaiah reported to them all the words he had heard Baruch read from the scroll in the hearing of the people.
DRA
And Micheas told them all the words that he had heard when Baruch read out of the volume in the hearing of the people.
FBV
Micaiah gave them a report of everything he'd heard Baruch read from the scroll to the people.
GNV
Then Michaiah declared vnto them all the wordes that he had heard when Baruch read in the booke in the audience of the people.
LSV
And Micaiah declares to them all the words that he has heard when Baruch reads in the scroll in the ears of the people;
NIV (US)
After Micaiah told them everything he had heard Baruch read to the people from the scroll,
NMV
Then Mikhayah [who is like God?] declared unto them all the words that he had heard, when Barukh [Blessed (Favored by God; happy; prosperous)] read the book in the ears of the people.
OJB
Then Michayah declared unto them all the Devarim that he had heard, when Baruch read the Sefer in the oznayim of HaAm.
T4T
When Micaiah told them about the messages that Baruch had been reading to the people,
WEB (US)
Then Micaiah declared to them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.
Russisch
РСП (66 кн.)
и пересказал им Михей все слова, которые он слышал, когда Варух читал свиток вслух народа.
РСП (юбил.)
И пересказал им Михей все слова, которые он слышал, когда Варух читал свиток вслух народу.
НРП
Михей рассказал им всё, что услышал, всё, что читал Барух народу из свитка.
Заокская (Кулаков)
Пересказал им Михей то, что услышал, когда Барух читал всему народу свиток.
СП (БЛ)
Михей рассказал правителям всё, что он слышал от Варуха, читавшего свиток.