3. Mose 13:44 - Kralická

3. Mose 13:44 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 je ten člověk malomocný. Je nečistý – kněz jej musí prohlásit za nečistého, neboť je postižen na hlavě.

Deutsch

Luther so ist er aussätzig und unrein; und der Priester soll ihn unrein sprechen solches Mals halben auf seinem Haupt.

ELO (1905) so ist er ein aussätziger Mann: Er ist unrein; der Priester soll ihn für gänzlich unrein erklären; sein Übel ist an seinem Haupte.

ELO (modernisiert) so ist er ein aussätziger Mann: Er ist unrein; der Priester soll ihn für gänzlich unrein erklären; sein Übel ist an seinem Haupt.

TKW ein solcher ist aussätzig. Er ist unrein; der Priester soll ihn ohne weiteres für unrein erklären: er hat das Übel auf seinem Haupte.

NeÜ dann ist er ein aussätziger Mann. Der Priester soll ihn unbedingt für unrein erklären. Er hat auf seinem Kopf ein Aussatzmal.

Englisch

KJV (66 books) He is a leprous man, he is unclean: the priest shall pronounce him utterly unclean; his plague is in his head.

ASV he is a leprous man, he is unclean: the priest shall surely pronounce him unclean; his plague is in his head.

BSB the man is diseased; he is unclean. The priest must pronounce him unclean because of the infection on his head.

DRA Now whosoever shall be defiled with the leprosy, and is separated by the judgment of the priest,

FBV then he has an infectious disease; he is unclean. The priest must declare him unclean because of the infection on his head.

GNV He is a leper and vncleane: therefore the Priest shall pronounce him altogether vncleane: for the sore is in his head.

LSV he [is] a leprous man—he [is] unclean; the priest pronounces him utterly unclean; his plague [is] in his head.

NASB he is a leprous man, he is unclean. The priest must pronounce him unclean; his infection is on his head. NASB 2020

NIV (US) the man is diseased and is unclean. The priest shall pronounce him unclean because of the sore on his head.

OJB He is an ish tzaru'a, he is tamei; the kohen shall pronounce him utterly tamei; his nega is in his head.

Onkelos (Etheridge) The man is a leper, he is unclean; and the priest shall verily make him to be unclean; his plague is in his head.

T4T the priest will declare that the man has a contagious skin disease and must not be with other people.

WEB (US) he is a leprous man. He is unclean. The priest shall surely pronounce him unclean. His plague is on his head.

Russisch

РСП (66 кн.) то он прокаженный, нечист он; священник должен объявить его нечистым, у него на голове язва.

НРП то он заболел и нечист. Священник объявит его нечистым из-за признаков болезни на его голове.

Заокская (Кулаков) значит, этот человек заражен такой болезнью, он нечист. Священнику надлежит объявить его таковым, ибо на голове у него явные признаки серьезной болезни.

ВП то он заболел и нечист. Священнослужитель объявит его нечистым из-за признаков болезни на его голове.

СП (БЛ) значит у этого человека заболевание проказы на коже головы и он нечист. Священник должен объявить, что этот человек нечист.