Lev3Mo Leviticus3. Mose, kapitolaKapitel Třetí kniha MojžíšovaLevitikus, kapitolaKapitel 16

3. Mose 16:20 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 Když tedy dokončí očišťování nejsvětější svatyně, Stanu setkávání a oltáře, přivede toho živého kozla.

Deutsch

Luther Und wenn er vollbracht hat das Versöhnen des Heiligtums und der Hütte des Stifts und des Altars, so soll er den lebendigen Bock herzubringen.

ELO (1905) +1 Und hat er die Sühnung des Heiligtums und des Zeltes der Zusammenkunft und des Altars vollendet, so soll er den lebendigen Bock herzubringen.

TKW Wenn er so die Entsündigung des Heiligtums und des Offenbarungszeltes und des Altars vollendet hat, so bringe er den lebendigen Bock herzu.

NeÜ Wenn Aaron die Sühnehandlung für das Heiligtum, das Offenbarungszelt und den Altar vollzogen hat, soll er den lebenden Ziegenbock herbeibringen.

Englisch

KJV (66 books) +2 And when he hath made an end of reconciling the holy place, and the tabernacle of the congregation, and the altar, he shall bring the live goat:

ASV +2 And when he hath made an end of atoning for the holy place, and the tent of meeting, and the altar, he shall present the live goat:

BSB +1 When Aaron has finished purifying the Most Holy Place, the Tent of Meeting, and the altar, he is to bring forward the live goat.

DRA After he hath cleansed the sanctuary, and the tabernacle, and the altar, then let him offer the living goat:

FBV Once Aaron has finished purifying the Most Holy Place, the Tent of Meeting, and the altar, he is to present the live goat.

GNV When he hath made an ende of purging the Holy place, and the Tabernacle of the Congregation, and the altar, then he shall bring the liue goate:

LSV And he has ceased from making atonement [for] the holy place, and the Tent of Meeting, and the altar, and has brought the living goat near;

NASB “When he finishes atoning for the Holy Place and the tent of meeting and the altar, he shall offer the live goat. NASB 2020

NIV (US) +1 “When Aaron has finished making atonement for the Most Holy Place, the tent of meeting and the altar, he shall bring forward the live goat.

NMV And when he has made an end of reconciling the holy [place], and the tabernacle of the congregation, and the altar, he shall bring the live goat:

OJB And when he hath finished making kapporah for HaKodesh, and the Ohel Mo'ed, and the Mizbe'ach, he shall bring the live goat;

Onkelos (Etheridge) And when he hath completed to atone for the holy place, and for the tabernacle of ordinance, and for the altar, then shall he bring the living goat.

T4T “When Aaron has finished purifying the Very Holy Place inside the Sacred Tent and all of the Sacred Tent and the altar, he must bring the goat that was chosen to be set free.

WEB (US) +7 “When he has finished atoning for the Holy Place, the Tent of Meeting, and the altar, he shall present the live goat.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И совершив очищение святилища, скинии собрания и жертвенника, приведет он живого козла,

РСП (81 кн.) И совершив очищение святилища, скинии собрания и жертвенника [и очистив священников], приведет он живого козла,

НРП Совершив обряд искупления Святого Святых, шатра собрания и жертвенника, пусть он приведет живого козла.

Заокская (Кулаков) Завершив обряд очищения Святая святых, Шатра Откровения и жертвенника, выведет вперед Аарон живого козла,

ВП +2 Очистив Святая Святых, шатёр встречи и жертвенник, пусть он приведёт живого козла.

СП (БЛ) Совершив очищение Святая святых, шатра собрания и жертвенника, Аарон приведёт живого козла перед Господом.