LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 22

Lukas 22:38 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 Řekli mu: „Pane, podívej se, máme dva meče!“ „To stačí,“ odpověděl.

SNC Řekli: „Pane, máme tu dva meče.“ Ježíš odpověděl: „To stačí.“

Deutsch

Luther Sie sprachen aber: HERR, siehe, hier sind zwei Schwerter. Er aber sprach zu ihnen: Es ist genug.

ELO (1905) +1 Sie aber sprachen: Herr, siehe, hier sind zwei Schwerter. Er aber sprach zu ihnen: Es ist genug.

TKW Sie aber sagten: Herr, hier sind zwei Schwerter. Er aber sagte zu ihnen: es ist gut.

BTD Sie aber sagten: Herr, siehe, hier ‹sind› zwei Schwerter. Er aber sprach zu ihnen: Es ist genug.

NeÜ Die Jünger sagten: "Herr, hier sind zwei Schwerter." – "Das genügt", sagte er.

Englisch

KJV (66 books) +4 And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.

AFINT (Exp US) +1 They said, “Lord, here are two swords.” He answered, “That is sufficient.”

AFINT (Lit US) +1 So they said, “Lord, behold, here are two swords.” And He said to them, “It is enough.” Μatt. 26:36-46; Mk. 14:32-42

BSB +1 So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.

DRA But they said: Lord, behold here are two swords. And he said to them, It is enough.

EMTV So they said, “Lord, look, here are two swords.” And He said to them, “It is enough.”

FBV “Look, Lord, here are two swords,” they said. “That's enough,” he replied.

GNV And they said, Lord, beholde, here are two swordes. And he said vnto them, It is ynough.

LSV And they said, “Lord, behold, here [are] two swords”; and He said to them, “It is sufficient.”

NIV (US) +1 The disciples said, “See, Lord, here are two swords.” “That’s enough!” he replied.

NMV And they said, Lord - Kurios, behold, here [are] two swords. And he said unto them, It is enough.

OJB And they said, Adoni, hinei, here are shtei charavot (two swords). And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, It is enough.

TCENT So they said, “Lord, behold, here are two swords.” He said to them, “That is enough!”

T4T One of the disciples said, “Lord, look! We (exc) have two swords!” Realizing that they did not understand the meaning of what he said, he replied to them, “That is enough talk about swords”!

WEB (US) +7 They said, “Lord, behold, here are two swords.” He said to them, “That is enough.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Они сказали: Господи! вот, здесь два меча. Он сказал им: довольно.

НРП Ученики сказали: — Смотри, Господи, у нас есть два меча. — Достаточно об этом, — ответил Иисус.

Заокская (Кулаков) «Господи, — сказали они, — вот, у нас здесь есть два меча». «Довольно!» — ответил Он им.

ВП +1 Ученики сказали: — Смотри, Повелитель, у нас есть два меча. — Достаточно об этом, — ответил Иса.

ВП-Т Ученики сказали: — Смотри, Повелитель, у нас есть два меча. — Достаточно об этом, — ответил Исо.

СП (БЛ) «Господи, — сказали они, — посмотри, здесь два меча». И Он сказал им: «Достаточно».

Десн. Они сказали: – Господи, вот два меча. Он им ответил: – Достаточно.

Кассиан Они же сказали: Господи, вот здесь два меча. И Он сказал им: довольно.