LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 22

Lukas 22:40 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 Když přišel na místo, řekl jim: „Modlete se, abyste nepodlehli pokušení.“

SNC Když došli na místo, řekl jim: „Modlete se, abyste obstáli v těžkých zkouškách, které vás čekají.“

Deutsch

Luther Und als er dahin kam, sprach er zu ihnen: Betet, auf daß ihr nicht in Anfechtung fallet!

ELO (1905) Als er aber an den Ort gekommen war, sprach er zu ihnen: Betet, daß ihr nicht in Versuchung kommet.

ELO (modernisiert) Als er aber an den Ort gekommen war, sprach er zu ihnen: Betet, dass ihr nicht in Versuchung kommt.

TKW Da er aber zur Stelle gekommen, sagte er zu ihnen: betet, daß ihr nicht in Versuchung fallet.

BTD Als er aber an den Ort gelangt war, sprach er zu ihnen: Betet, dass ihr nicht in Versuchung kommet.

NeÜ Als er dort war, sagte er zu seinen Jüngern: "Betet darum, dass ihr nicht in Versuchung geratet."

Englisch

KJV (66 books) +4 And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

AFINT (Exp US) +1 When He arrived at the place, He said to them, “Pray that you may not enter into temptation.”

AFINT (Lit US) +1 And when He came to the place, He said to them, “Pray that you do not enter into temptation.”

BSB +1 When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”

DRA And when he was come to the place, he said to them: Pray, lest ye enter into temptation.

EMTV And having come to the place, He said to them, “Pray that you may not enter into temptation.”

FBV When he arrived he said to them, “Pray that you don't give in to temptation.”

GNV And when hee came to the place, hee said to them, Pray, lest ye enter into tentation.

LSV and having come to the place, He said to them, “Pray to not enter into temptation.”

NIV (US) +1 On reaching the place, he said to them, “Pray that you will not fall into temptation.”

NMV And when he was at the place, he said unto them, Pray that you2f enter not into temptation.

OJB And having come to the place, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Daven and offer tefillos, lest you enter lidey nisayon (into temptation).

TCENT When he came to the place, he said to them, “Pray that you will not enter into temptation.”

T4T When he came to the place where he often spent the night, he said to them, “Pray that God will help you whenever something tempts you.”

WEB (US) +7 When he was at the place, he said to them, “Pray that you don’t enter into temptation.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Придя же на место, сказал им: молитесь, чтобы не впасть в искушение.

НРП Придя на место, Иисус сказал: — Молитесь, чтобы вам не поддаться искушению.

Заокская (Кулаков) Когда они пришли туда, Иисус сказал им: «Молитесь, чтобы не впасть в искушение».

ВП +1 Придя на место, Иса сказал: — Молитесь, чтобы вам не поддаться искушению.

ВП-Т Придя на место, Исо сказал: — Молитесь, чтобы вам не поддаться искушению.

СП (БЛ) Придя на место, Он сказал им: «Молитесь, чтобы не впасть в искушение».

Десн. И когда они туда пришли, Он им сказал: – Молитесь, чтобы вам не поддаться искушению!

Кассиан И придя на место, Он сказал им: молитесь, чтобы не впасть в искушение.