Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 22
I řekl jim: Co spíte? Vstaňte a modlte se, abyste nevešli v pokušení.
Lukas 22:46 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
„Jak to, že spíte?“ řekl jim. „Vstaňte a modlete se, abyste nepodlehli pokušení.“
SNC
Probudil je: „Jak můžete spát? Vstaňte a modlete se, abyste obstáli ve zkouškách, které jsou před vámi.“
Deutsch
Luther
und sprach zu ihnen: Was schlafet ihr? Stehet auf und betet, auf das ihr nicht in Anfechtung fallet!
ELO (1905)
Und er sprach zu ihnen: Was schlafet ihr? Stehet auf und betet, auf daß ihr nicht in Versuchung kommet.
ELO (modernisiert)
Und er sprach zu ihnen: Was schlaft ihr? Steht auf und betet, damit ihr nicht in Versuchung kommt.
TKW
und sagte zu ihnen: was schlafet ihr? stehet auf und betet, damit ihr nicht in Versuchung fallet.
BTD
Und er sprach zu ihnen: Was schlafet ihr? Stehet auf und betet, damit ihr nicht in Versuchung kommet.
NeÜ
"Wie könnt ihr nur schlafen?", sagte er. "Steht auf und betet, damit ihr nicht in Versuchung kommt!"
Englisch
KJV (66 books)
And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.
AFINT (Exp US)
He said to them, “Why are you sleeping? Rise and pray, so that you do not enter into temptation.”
AFINT (Lit US)
and He said to them, “Why are you sleeping? Rise and pray so that you will not enter into temptation.” Μatt. 26:47-56: Mk. 14:43-50: Jn. 18:3-11
BSB
“Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”
DRA
And he said to them: Why sleep you? arise, pray, lest you enter into temptation.
EMTV
Then He said to them, “Why do you sleep? Rise up and pray, lest you enter into temptation.”
FBV
“Why are you sleeping?” he asked them. “Get up and pray so that you won't fall into temptation.”
GNV
And he said vnto them, Why sleepe ye? rise and pray, least ye enter into tentation.
LSV
and He said to them, “Why do yöu sleep? Having risen, pray that yöu may not enter into temptation.”
NIV (US)
“Why are you sleeping?” he asked them. “Get up and pray so that you will not fall into temptation.”
NMV
And said unto them, Why sleep you2f? rise and pray, lest you2f enter into temptation.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Why are you sleeping? Get up, daven, lest you enter lidey nisayon (into temptation).
TCENT
So he said to them, “Why are you sleeping? Rise and pray, lest you enter into temptation.”
T4T
He woke them and said to them, “◄I am disappointed that you are sleeping!/Why are you sleeping?► [RHQ] Get up! Pray that God will help you whenever you are tempted {when something like this tempts you}!”
WEB (US)
and said to them, “Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.”
Russisch
РСП (66 кн.)
и сказал им: что вы спите? встаньте и молитесь, чтобы не впасть в искушение.
НРП
— Почему вы спите? — спросил Он. — Вставайте и молитесь, чтобы вам не поддаться искушению.
Заокская (Кулаков)
И сказал им: «Что вы спите? Вставайте! Молитесь, чтобы не впасть вам в искушение!»
ВП-Т
— Почему вы спите? — спросил Исо. — Вставайте и молитесь, чтобы вам не поддаться искушению.
СП (БЛ)
«Почему спите вы? — спросил Он. — Вставайте и молитесь, чтобы не впасть в искушение».
Десн.
Он сказал им: – Что же вы спите? Встаньте и молитесь, чтобы не поддаться искушению!
Кассиан
И сказал им: что вы спите? Встаньте и молитесь, чтобы не впасть вам в искушение.