LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 7

Lukas 7:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 Nedlouho poté šel do města jménem Naim doprovázen množstvím svých učedníků a spoustou dalších lidí.

SNC Brzy nato se Ježíš odebral do města Naim. Jeho žáci a mnozí další lidé ho doprovázeli.

Deutsch

Luther Und es begab sich darnach, daß er in eine Stadt mit Namen Nain ging; und seiner Jünger gingen viele mit ihm und viel Volks.

ELO (1905) Und es geschah danach, daß er in eine Stadt ging, genannt Nain, und viele seiner Jünger und eine große Volksmenge gingen mit ihm.

ELO (modernisiert) Und es geschah danach, dass er in eine Stadt ging, genannt Nain, und viele seiner Jünger und eine große Volksmenge gingen mit ihm.

TKW Und es geschah, am folgenden Tag zog er in eine Stadt mit Namen Nain, und mit ihm zogen seine Jünger und eine große Menge.

BTD Und es geschah danach, dass er dabei war, in eine Stadt namens Naïn zu gehen, und mit ihm gingen eine ziemlich grosse Zahl seiner Jünger und eine grosse Volksmenge.

NeÜ Einige Zeit später ging er nach Naïn. Seine Jünger und eine große Menschenmenge begleiteten ihn.

Englisch

KJV (66 books) +3 And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.

AFINT (Exp US) +1 On the following day, Jesus traveled to a town called Nain. His disciples and a large crowd accompanied Him on the journey.

AFINT (Lit US) +1 And it occurred that on the following day, He went to a city called Nain, and His disciples and a large crowd went with Him.

ASV +1 And it came to pass soon afterwards, that he went to a city called Nain; and his disciples went with him, and a great multitude.

BSB Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. His disciples went with Him, accompanied by a large crowd.

DRA And it came to pass afterwards, that he went into a city that is called Naim; and there went with him his disciples, and a great multitude.

EMTV Now it happened on the next day, that He went into a city called Nain; and many of His disciples went with Him, and a great crowd.

FBV Soon after Jesus went to a town called Nain, accompanied by his disciples and a large crowd.

GNV And it came to passe the day after, that he went into a citie called Nain, and many of his disciples went with him, and a great multitude.

LSV And it came to pass, on the next day, He was going on to a city called Nain, and there were going with Him many of His disciples, and a great multitude,

MSB Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. Many of His disciples went with Him, accompanied by a large crowd.

NIV (US) Soon afterward, Jesus went to a town called Nain, and his disciples and a large crowd went along with him.

NIV (UK) Soon afterwards, Jesus went to a town called Nain, and his disciples and a large crowd went along with him.

OJB And it came about on the next day that Rebbe Melech HaMoshiach proceeded to a shtetl called Naim, and his talmidim were traveling along with him as well as a great company of people.

TCENT Soon afterward Jesus went to a town called Nain, and many of his disciples went with him, along with a large crowd.

T4T Soon after that, Jesus went to a town called Nain. His disciples and a large crowd of other people went with him.

WEB (US) +7 Soon afterwards, he went to a city called Nain. Many of his disciples, along with a great multitude, went with him.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 После сего Иисус пошел в город, называемый Наин; и с Ним шли многие из учеников Его и множество народа.

РСП (юбил.) После этого Иисус пошел в город, называемый Наин; и с Ним шли многие из учеников Его и множество народа.

НРП Вскоре после этого Иисус пошел в город, называемый Наин, и с Ним были Его ученики и много других людей.

Заокская (Кулаков) Вскоре после того Иисус в сопровождении Своих учеников и большой толпы народа отправился в город, называемый Наин.

ВП +1 Вскоре после этого Иса пошёл в город, называемый Наин, и с Ним были Его ученики и много других людей.

ВП-Т Вскоре после этого Исо пошёл в город, называемый Наин, и с Ним были Его ученики и много других людей.

СП (БЛ) На следующий день Иисус пошёл в город Наин, сопровождаемый учениками и большой толпой народа.

Десн. Через некоторое время Иисус отправился в город под названием Наин, вместе с Ним шли Его ученики и большая толпа.

Кассиан И было: направился Он потом в город, называемый Наин, и шли с Ним ученики Его и много народа.