MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 10

Matthäus 10:30 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 Vám jsou ale spočítány i všechny vlasy na hlavě!

SNC [10:29–30] Jakoupak cenu má vrabec? A přece ani jeden nespadne na zem bez vědomí vašeho Otce.

Deutsch

Luther Nun aber sind auch eure Haare auf dem Haupte alle gezählt.

ELO (1905) +1 an euch aber sind selbst die Haare des Hauptes alle gezählt.

TKW Bei euch aber sind auch die Haare auf dem Kopf alle gezählt.

BTD Bei euch aber sind sogar die Haare des Hauptes alle gezählt.

NeÜ Und bei euch sind selbst die Haare auf dem Kopf alle gezählt.

Englisch

KJV (66 books) +13 But the very hairs of your head are all numbered.

AFINT (Exp US) +1 Even the very hairs on your head have all been counted individually—God knows you intimately and completely down to the smallest detail.

AFINT (Lit US) +1 And even the hairs of your head have all been numbered.

BSB +3 And even the very hairs of your head are all numbered.

EMTV But even the hairs of your head are all numbered.

FBV Even the hairs on your head have all been counted.

GNV Yea, and all the heares of your head are nombred.

LSV and of yöu—even the hairs of the head are all numbered;

NMV “Are not all the hairs of your head numbered?”

OJB But, as far as you are concerned, even the hairs of your rosh have been inventoried.

TCENT And even the hairs of your head are all numbered.

T4T He cares about you, too. He even knows how many hairs you have on your head!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 у вас же и волосы на голове все сочтены;

НРП +3 А у вас даже и волосы на голове все сосчитаны!

Заокская (Кулаков) А у вас и волосы на голове все сосчитаны.

СП (БЛ) Ведь даже волосы на ваших головах сосчитаны!

Десн. А у вас и волосы на голове все сочтены.

Кассиан У вас же и волосы на голове все сосчитаны.