MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 13

Matthäus 13:47 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 Nebeské království je jako síť spuštěná do moře, která nabírá všechno možné.

SNC Boží království je jako síť spuštěná do moře, ve které uváznou nejrůznější tvorové.

Deutsch

Luther Abermals ist gleich das Himmelreich einem Netze, das ins Meer geworfen ist, womit man allerlei Gattung fängt.

ELO (1905) Wiederum ist das Reich der Himmel gleich einem Netze, das ins Meer geworfen wurde und von jeder Gattung zusammenbrachte, welches sie,

ELO (modernisiert) Wiederum ist das Reich der Himmel wie ein Netz , das ins Meer geworfen wurde und von jeder Gattung zusammenbrachte,

TKW Wiederum ist das Reich der Himmel gleich einem Netze, das in das Meer geworfen ward und allerhand aufnahm;

BTD Wiederum ist das Königtum der Himmel gleich einem Netz, das in das Meer geworfen wurde und ‹Tiere› aller Art sammelte;

NeÜ Mit der Himmelsherrschaft ist es auch wie mit einem Schleppnetz, das im See ausgebracht wird. Mit ihm fängt man Fische jeder Art.

Englisch

KJV (66 books) +4 Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:

AFINT (Exp US) +1 “Again, the kingdom of heaven is like a large dragnet that was cast into the sea and caught all kinds of fish without discrimination.

AFINT (Lit US) +1 “Again, the kingdom of heaven is like a dragnet that was thrown into the sea and collected fish of every kind,

BSB +1 Once again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea and caught all kinds of fish.

DRA Again the kingdom of heaven is like to a net cast into the sea, and gathering together of all kind of fishes.

EMTV “Again, the kingdom of heaven is like a dragnet having been cast into the sea, and gathering some of every kind,

FBV Or again, the kingdom of heaven is like a fishing net thrown into the sea that caught all kinds of fish.

GNV Againe, the kingdom of heauen is like vnto a drawe net cast into the sea, that gathereth of all kindes of things.

LSV Again, the kingdom of the heavens is like to a net that was cast into the sea, and gathered together of every kind,

NIV (US) +1 “Once again, the kingdom of heaven is like a net that was let down into the lake and caught all kinds of fish.

NMV “The Kingdom of heaven is like a net in the midst of the sea in which are gathered all kinds of fish.”

OJB Again, the Malchut HaShomayim is like a reshet (net) having been cast into the lake, a reshet collecting and gathering dagim (fish) of all descriptions,

TCENT “Again, the kingdom of heaven is like a dragnet that was cast into the sea, catching all kinds of fish.

T4T What God [MTY/EUP] will do to people who falsely say that they are letting him rule their lives is like what certain fishermen did with the fish they caught in a lake, using a large net. They caught all classes of fish, both useful and worthless fish.

WEB (US) +7 “Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet that was cast into the sea and gathered some fish of every kind,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Еще: подобно Царство Небесное неводу, закинутому в море и захватившему рыб всякого рода,

НРП Еще Царство Небесное подобно сети, опущенной в озеро, в которую попало много разной рыбы.

Заокская (Кулаков) Царство Небесное подобно большой сети: заброшенная в море, она захватила разного рода рыбу.

ВП +1 Ещё Царство Всевышнего подобно сети, опущенной в озеро, в которую попало много разной рыбы.

ВП-А Ещё Царство Аллаха подобно сети, опущенной в озеро, в которую попало много разной рыбы.

СП (БЛ) «Царство Небесное также подобно сети, заброшенной в озеро, в которую поймалась самая разная рыба.

Десн. На что же еще похоже Царство Небес? Забросили в море невод, захватил он рыб всякого рода,

Кассиан Еще подобно Царство Небесное большой сети, закинутой в море и собравшей рыб всякого рода.