Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 11
Protož nazváno jest jméno místa toho Kibrot Hattáve; nebo tu pochovali lid, kterýž žádal masa.
4. Mose 11:34 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
To místo pak dostalo jméno Kibrot-hataava, Hroby lačnosti, neboť tam pohřbili lidi propadlé lačnosti.
Deutsch
Luther
Daher heißt diese Stätte Lustgräber, darum daß man daselbst begrub das lüsterne Volk.
ELO (1905)
Und man gab selbigem Orte den Namen Kibroth-Hattaawa, weil man daselbst das Volk begrub, das lüstern gewesen war.
ELO (modernisiert)
Und man gab diesem Ort den Namen Kibroth-Hattaawa, weil man dort das Volk begrub, das lüstern gewesen war.
TKW
Daher heißt jener Ort Kibrot hattaawa; denn dort begrub man die Leute, die Gelüste gehabt hatten.
NeÜ
Deshalb nannte man den Ort Kibrot-Taawa, Lustgräber, weil man dort die Leute begrub, die von der Gier gepackt worden waren.
Englisch
KJV (66 books)
And he called the name of that place Kibroth-hattaavah: because there they buried the people that lusted.
ASV
And the name of that place was called Kibroth-hattaavah, because there they buried the people that lusted.
BSB
So they called that place Kibroth-hattaavah, because there they buried the people who had craved other food.
FBV
They named that place Kibroth-hattaavah, because that was where they buried the people who had these intense food cravings.
GNV
So the name of the place was called, Kibroth-hattaauah: for there they buried the people that fell a lusting.
LSV
and [one] calls the name of that place Kibroth-Hattaavah, for there they have buried the people who lust.
NASB
So that place was named Kibroth-hattaavah, because there they buried the people who had been greedy. NASB 2020
NIV (US)
Therefore the place was named Kibroth Hattaavah, because there they buried the people who had craved other food.
NMV
And he called the name of that place Kivrot-HaTa’avah [Graves of Lust]: because there they buried the people that lusted.
OJB
And the shem of that place was called Kivrot-Hata'avah (graves of greed) because there they buried the people that lusted.
Onkelos (Etheridge)
And he called the name of that place, The Graves of the Demanders; because there they buried the people who demanded.
T4T
The people who died and were buried were the ones who had said they wanted to eat meat like they had formerly eaten in Egypt. So they called that place Kibroth-Hattaavah, which means ‘graves of those who craved’.
WEB (US)
The name of that place was called Kibroth Hattaavah, because there they buried the people who lusted.
Russisch
РСП (66 кн.)
И нарекли имя месту сему: Киброт‐Гаттаава, ибо там похоронили прихотливый народ.
РСП (юбил.)
И нарекли имя месту этому Киброт-Гаттаава, ибо там похоронили прихотливый народ.
НРП
Поэтому то место было названо «Киврот-Гаттаава»: там похоронили одержимых прихотью.
Заокская (Кулаков)
Потому и назвали то место Киврот-Хаттаава, гробницей вожделений, ибо похоронили там народ, вожделению предавшийся.
ВП
Поэтому то место было названо Киврот-Хатаава (‘могилы прихоти’): там похоронили тех, кто поддался прихоти.
СП (БЛ)
И назвал народ это место Киброт-Гаттаава, потому что там похоронили тех, у кого была прихоть насытиться мясом.