4. Mose 15:2 - Kralická

4. Mose 15:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 „Mluv k synům Izraele a řekni jim: Až přijdete do země, kterou vám dávám, abyste ji osídlili,

Deutsch

Luther Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land eurer Wohnung kommt, das ich euch geben werde,

ELO (1905) Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land eurer Wohnsitze kommet, das ich euch geben werde,

ELO (modernisiert) Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land eurer Wohnsitze kommt, das ich euch geben werde,

TKW Rede mit den Israeliten und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch zum Wohnsitze geben werde,

NeÜ den Israeliten zu sagen: "Wenn ihr einmal in das Land eurer Wohnstätten kommt, das ich euch gebe,

Englisch

KJV (66 books) Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,

ASV Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are come into the land of your habitations, which I give unto you,

BSB “Speak to the Israelites and tell them: After you enter the land that I am giving you as a home

DRA Speak to the children of Israel and thou shalt say to them: When you shall be come into the land of your habitation, which I will give you,

FBV “Tell the Israelites, ‘These are instructions about what you are to do once you arrive in the country I'm giving you to live in.

GNV Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, Whe ye be come into the land of your habitations, which I giue vnto you,

LSV “Speak to the sons of Israel, and you have said to them: When yöu come into the land of yöur dwellings, which I am giving to yöu,

NASB “Speak to the sons of Israel and say to them, ‘When you enter the land where you are going to live, which I am giving you, NASB 2020

NIV (US) “Speak to the Israelites and say to them: ‘After you enter the land I am giving you as a home

NMV Speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and say unto them, When you2f be come into the land of your habitations, which I give unto you,

OJB Speak unto the Bnei Yisroel, and say unto them, When ye be enter into Eretz Moshevoteichem (Land of your Homes), which I give unto you,

Onkelos (Etheridge) Speak with the children of Israel, and say to them: When you shall (at last) have come into the land which I will give you,

T4T “Tell this to the Israeli people: When you arrive in the land that I am giving to you,

WEB (US) “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you have come into the land of your habitations, which I give to you,

Russisch

РСП (66 кн.) объяви сынам Израилевым и скажи им: когда вы войдете в землю вашего жительства, которую Я даю вам,

НРП «Говори с израильтянами и скажи им: после того как вы войдете в землю, которую Я вам даю для поселения,

Заокская (Кулаков) передать сынам Израилевым: «Когда придете вы в землю, которую Я дам вам, чтобы вы поселились в ней,

ВП — Говори с исраильтянами и скажи им: «После того как вы войдёте в землю, которую Я вам даю для поселения,

ВП-Т — Говори с исроильтянами и скажи им: «После того как вы войдёте в землю, которую Я вам даю для поселения,

СП (БЛ) «Обратись к израильтянам с такими словами: Я даю вам землю, которая будет вашим домом. Когда вступите на эту землю,