Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 32

4. Mose 32:38 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 Nebó, Baal-meon (jejichž jména byla změněna) a také Sibmu. Města, která vystavěli, přejmenovali.

Deutsch

Luther Nebo, Baal-Meon, und änderten die Namen, und Sibma, und gaben den Städten Namen, die sie bauten.

ELO (1905) +1 und Nebo und Baal-Meon, deren Namen geändert wurden, und Sibma; und sie benannten die Städte, die sie bauten, mit anderen Namen. -

TKW Nebo, Baal Meon (mit verändertem Namen zu sprechen!) und Sibma; und sie gaben den Städten, die sie wieder aufgebaut hatten, Namen.

NeÜ Nebo, Baal-Meon und Sibma und gaben ihnen andere Namen.

Englisch

KJV (66 books) +2 And Nebo, and Baal-meon, (their names being changed,) and Shibmah: and gave other names unto the cities which they builded.

ASV and Nebo, and Baal-meon, (their names being changed,) and Sibmah: and they gave other names unto the cities which they builded.

BSB +1 as well as Nebo and Baal-meon (whose names were changed), and Sibmah. And they renamed the cities they rebuilt.

DRA And Nabo, and Baalmeon (their names being changed) and Sabama: giving names to the cities which they had built.

FBV as well as Nebo and Baal-meon (changing their names), and Sibmah. In fact they renamed those towns they rebuilt.

GNV And Nebo, and Baal-meon, and turned their names, and Shibmah: and gaue other names vnto the cities which they built.

JPS and Nebo, and Baal-meon — their names being changed — and Sibmah; and gave their names unto the cities which they builded.

LSV and Nebo, and Ba‘al-Meon (changed in name), and Shibmah, and they call the names of the cities which they have built by [these] names.

NASB Nebo, and Baal-meon—their names being changed—and Sibmah, and they gave other names to the cities which they built. NASB 2020

NIV (US) +1 as well as Nebo and Baal Meon (these names were changed) and Sibmah. They gave names to the cities they rebuilt.

NMV And Nevo [Prophet], and Ba’al-M’on [lord of the Habitation], (their names being changed,) and Sivmah [Fragrance]: and gave other names unto the cities which they built.

OJB And Nevo, and Ba'al-Me'on, (their shem being changed) and Sivmah; and gave other shmot unto the cities which they built.

RV and Nebo, and Baal-meon, (their names being changed,) and Sibmah: and gave other names unto the cities which they builded.

Onkelos (Etheridge) And Nebo, and Baal Meon, changing their names, and Sibama; and they called by their names the names of the cities which they built.

T4T Nebo, Baal-Meon, and Sibmah cities. When they rebuilt Nebo and Baal-Meon, they gave new names to those cities.

WEB (US) +7 Nebo, and Baal Meon, (their names being changed), and Sibmah. They gave other names to the cities which they built.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и Нево, и Ваал‐Меон, которых имена переменены, и Сивму, и дали имена городам, которые они построили.

НРП +3 Нево и Баал-Меон (их названия были изменены) и Сивму. Они дали отстроенным городам другие имена.

Заокская (Кулаков) Нево, Баал-Меон и Сивму, при этом дали отстроенным городам свои названия.

СП (БЛ) Нево, Ваал-Меон и Севам. Вновь построенным городам они оставили прежние названия, названия же Нево и Ваал-Меона изменили.