Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 20
Dědictví rychle z počátku nabytému naposledy nebývá dobrořečeno,
Sprüche 20:21 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
Rychlé zbohatnutí na začátku, žádné požehnání na konci.
Deutsch
Luther
Das Erbe, darnach man zuerst sehr eilt wird zuletzt nicht gesegnet sein.
ELO (1905)
Ein Erbe, das hastig erlangt wird im Anfang, dessen Ende wird nicht gesegnet sein.
ELO (modernisiert)
Ein Erbe, das im Anfang hastig erlangt wird, dessen Ende wird nicht gesegnet sein.
TKW
Ein Erbe, das zuerst erhastet ward, wird schließlich ohne Segen sein.
NeÜ
Wer das Erbe hastig an sich reißt, wird am Ende nicht gesegnet sein.
Englisch
KJV (66 books)
An inheritance may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.
DRA
The inheritance gotten hastily in the beginning, in the end shall be without a blessing.
FBV
Wealth gained too soon won't do you any good in the end.
GNV
An heritage is hastely gotten at the beginning, but the end thereof shall not be blessed.
JPS
An estate may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.
LSV
An inheritance gotten wrongly at first, || Even its latter end is not blessed.
NMV
An inheritance [may be] gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be Blessed (Favored by God; happy; prosperous).
OJB
A nachalah (inheritance) may be gotten hastily at the rishonah (beginning); but the acharit (latter end) thereof shall not have a bracha.
T4T
If you very quickly take the property that your parents promise will be yours after they die, you will not receive any good/blessing from it.
WEB (US)
An inheritance quickly gained at the beginning won’t be blessed in the end.
Russisch
РСП (66 кн.)
Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.
НРП
Наследство, поспешно захваченное вначале, в конце не принесет благословения.
Заокская (Кулаков)
Богатство, что быстро досталось вначале, благословенным не станет в конце.
СП (БЛ)
Если ты легко получил богатство, ты его не будешь ценить.