Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 28
Sprüche 28:21 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
Stranit někomu jistě dobré není; i pro kus chleba se mnohý proviní.
Deutsch
Luther
Person ansehen ist nicht gut; und mancher tut übel auch wohl um ein Stück Brot.
ELO (1905)
Die Person ansehen ist nicht gut, und um einen Bissen Brot kann ein Mann übertreten.
ELO (modernisiert)
Die Person ansehen ist nicht gut, und für einen Bissen Brot kann ein Mann zum Verbrecher werden.
TKW
Parteilichkeit ist ein übel Ding; aber schon wegen eines Bissens Brot kann sich ein Mann vergehen.
NeÜ
Parteiisch zu sein ist gar nicht gut. Mancher tut Böses schon für ein Stück Brot.
Englisch
KJV (66 books)
To have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress.
ASV
To have respect of persons is not good; Neither that a man should transgress for a piece of bread.
BSB
- MSB
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
He that hath respect to a person in judgment, doth not well: such a man even for a morsel of bread forsaketh the truth.
FBV
Showing favoritism isn't good, but some people will do wrong just for a piece of bread.
GNV
To haue respect of persons is not good: for that man will transgresse for a piece of bread.
JPS
To have respect of persons is not good; for a man will transgress for a piece of bread.
LSV
[It] is not good to discern faces, || And a man transgresses for a piece of bread.
NMV
To have respect of persons [is] not good: for a piece of bread [that] man will transgress.
OJB
To show partiality is not tov; for a piece of lechem that gever will transgress.
T4T
It is not good for judges to decide matters unfairly/unjustly, but some people will do what is wrong even if they receive only a very small bribe [HYP] for doing it.
Russisch
РСП (66 кн.)
Быть лицеприятным — нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.
НРП
Проявлять лицеприятие нехорошо, но и за кусок хлеба человек может сделать зло.
Заокская (Кулаков)
Пристрастный суд несправедлив, и за кусок хлеба может человек совершить преступление.
ВП
Проявлять лицеприятие нехорошо, но некоторые люди готовы сделать зло даже за кусок лепёшки.
СП (БЛ)
Судья должен быть справедливым и не должен оправдывать по знакомству. Но некоторые судьи меняют решения даже за кусок хлеба.