PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 10

Psalmen 10:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 K zemi se hroutí chudák zdrcený, pod jejich mocí klesá bezbranný,

Deutsch

Luther Er zerschlägt und drückt nieder und stößt zu Boden den Armen mit Gewalt.

ELO (1905) +1 Er duckt sich, bückt sich, und in seine starken Klauen fallen die Unglücklichen.

TKW Er wird niedergeschlagen, sinkt dahin; durch seine Stärke fallen die Unglücklichen.

NeÜ Er schlägt zu, und die Schwachen fallen, sie erliegen seiner gewaltigen Kraft.

Englisch

KJV (66 books) +2 He croucheth, and humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones.

ASV +1 He croucheth, he boweth down, And the helpless fall by his strong ones.

BSB +1 They are crushed and beaten down; the helpless fall prey to his strength.

DRA [9:31] In his net he will bring him down, he will crouch and fall, when he shall have power over the poor.

FBV Their victims are knocked down, laid low. They fall under the strength of the wicked.

GNV He croucheth and boweth: therefore heaps of the poore doe fall by his might.

JPS He croucheth, he boweth down, and the helpless fall into his mighty claws.

LSV He is bruised—he bows down, || The afflicted has fallen by his mighty ones.

NIV (US) +1 His victims are crushed, they collapse; they fall under his strength.

NMV He crouches, [and] humbles himself, that the poor may fall by his strong ones.

OJB He crouches, and stoops, that the poor may fall by his atzum (might).

T4T Just like helpless animals are crushed, people who cannot defend themselves are killed because wicked people are very strong.

WEB (US) +7 The helpless are crushed. They collapse. They fall under his strength.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [9:31] сгибается, прилегает, — и бедные падают в сильные когти его;

НРП [9:31] Те пригибаются, навзничь падают, и мощь нечестивого крушит несчастных.

Заокская (Кулаков) [9:31] Сокрушает он жертву свою, ее под себя подминая, и падает она, сраженная силой его.

ВП +2 [9:31] Те пригибаются, падают, и мощь нечестивого крушит несчастных.

СП (БЛ) [9:31] Снова и снова бедные измученные люди страдают от ран, нанесённых им.