PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 114

Psalmen 114:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 Hory skákaly jako beránci, jako jehňata dováděly pahorky!

Deutsch

Luther die Berge hüpften wie die Lämmer, die Hügel wie die jungen Schafe.

ELO (1905) +1 die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe.

TKW Die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie Lämmer.

NeÜ Die Berge hüpften wie Böcke, die Hügel wie Lämmer.

Englisch

KJV (66 books) +3 The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.

ASV +8 The mountains skipped like rams, The little hills like lambs.

BSB +1 the mountains skipped like rams, the hills like lambs.

DRA [113:4] The mountains skipped like rams, and the hills like the lambs of the flock.

FBV Mountains jumped in fright like rams, hills were startled like lambs.

GNV The mountaines leaped like rams, and the hils as lambes.

JPS The mountains skipped like rams, the hills like young sheep.

LSV The mountains have skipped as rams, || Heights as sons of a flock.

NIV (US) +1 the mountains leaped like rams, the hills like lambs.

OJB The harim skipped like rams, and the little hills like lambs.

RV The mountains skipped like rams, the little hills like young sheep.

T4T When they came to Sinai Mountain and there was a big earthquake, it was as though the mountains skipped/jumped like goats do and the hills jumped around like lambs do.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [113:4] Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.

НРП +3 [113:4] Горы запрыгали, как бараны, и холмы — как ягнята.

Заокская (Кулаков) [113:4] горы прыгали тогда, как овцы, и холмы — как ягнята.

СП (БЛ) [113:4] Запрыгали горы словно бараны, а холмы — словно овечки.