Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 129
Zahanbeni a zpět obráceni budou všickni, kteříž nenávidí Siona. Psa 6:10-11
Psalmen 129:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
Ať musí s hanbou táhnout pryč všichni, kdo k Sionu mají nenávist!
Deutsch
Luther
Ach daß müßten zu Schanden werden und zurückkehren alle, die Zion gram sind!
TKW
Beschämt müssen werden und zurückweichen alle, die Zion hassen.
NeÜ
Jeder, der Zion hasst, verschwinde beschämt!
Englisch
KJV (66 books)
Let them all be confounded and turned back that hate Zion.
ASV
Let them be put to shame and turned backward, All they that hate Zion.
FBV
May everyone who hates Zion be driven back in humiliating defeat.
GNV
They that hate Zion, shalbe all ashamed and turned backward.
LSV
All hating Zion [are] confounded and turn backward.
NMV
Let them all be confounded and turned back that hate Tziyon [Parched Place].
OJB
Let them all be confounded and turned back that hate Tziyon.
T4T
I wish/hope that all those who hate Jerusalem/Israel will be ashamed because of being defeated.
WEB (US)
Let them be disappointed and turned backward, all those who hate Zion.