PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 30

Psalmen 30:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 [30:8] Ve své přízni, Hospodine, jsi mě jak horu pevně postavil, když jsi pak ale svou tvář skryl, byl jsem vyděšen!

Deutsch

Luther Denn, HERR, durch dein Wohlgefallen hattest du meinen Berg stark gemacht; aber da du dein Antlitz verbargest, erschrak ich.

ELO (1905) Jehova! In deiner Gunst hattest du festgestellt meinen Berg; du verbargst dein Angesicht, ich ward bestürzt.

ELO (modernisiert) [30:8] HERR! In deiner Gunst hattest du festgestellt meinen Berg. Du verbargst dein Angesicht, ich wurde bestürzt.

TKW [30:8] Jahwe, durch deine Huld hattest du mich auf feste Berge gestellt; du verbargst dein Angesicht, ich wurde bestürzt.

NeÜ [30:8] Denn deine Güte, Jahwe, stellte mich auf sicheren Grund. Doch dann verdecktest du dein Gesicht, und ich verlor allen Mut.

Englisch

KJV (66 books) +2 LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.

ASV Thou, Jehovah, of thy favor hadst made my mountain to stand strong: Thou didst hide thy face; I was troubled.

BSB +1 O LORD, You favored me; You made my mountain stand strong. When You hid Your face, I was dismayed.

DRA [29:8] O Lord, in thy favour, thou gavest strength to my beauty. Thou turnedst away thy face from me, and I became troubled.

FBV Lord, when you showed me your favor I stood as strong as a mountain; when you turned away from me I was terrified.

GNV For thou Lord of thy goodnes hadest made my mountaine to stande strong: but thou didest hide thy face, and I was troubled.

JPS Thou hadst established, O LORD, in Thy favour my mountain as a stronghold — Thou didst hide Thy face; I was affrighted.

LSV O YHWH, in Your good pleasure, || You have caused strength to remain for my mountain,” || You have hidden Your face—I have been troubled.

NASB Lord, by Your favor You have made my mountain to stand strong; You hid Your face, I was dismayed. NASB 2020

NIV (US) Lord, when you favored me, you made my royal mountain stand firm; but when you hid your face, I was dismayed.

NIV (UK) Lord, when you favoured me, you made my royal mountain stand firm; but when you hid your face, I was dismayed.

NMV LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], by youri favour youi have made my mountain to stand strong: youi did hide youri face, [and] I was troubled.

OJB [30:8] Hashem, by Thy favor Thou hast made my mountain to stand firm; Thou didst hide Thy face, and I was troubled.

RV Thou, LORD, of thy favour hadst made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face; I was troubled.

T4T Yahweh, because you were good to me, at first you caused me to be safe as though I was inside [MET] a mountain. But then I became ill, and I thought that you had turned away from me, and I became afraid.

WEB (US) +1 You, Yahweh, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.

WEB (UK) +2 You, LORD, when you favoured me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.

WEB (Updated) +2 You, LORD, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [29:8] По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лицо Твое, и я смутился.

НРП [29:8] Милостив Ты был ко мне, Господи, и утвердил меня, словно гору. Но лишь сокрыл Ты Свое лицо, и ужас объял меня.

Заокская (Кулаков) [29:8] И по Твоему благоволенью ко мне, Господи, гора моя была тверда и неприступна, но стоило Тебе лишь отвернуться от меня — и я в смятение пришел.

ВП +2 [29:8] Милостив Ты был ко мне, Вечный, сделал меня твёрдым, как гора. Но лишь сокрыл Ты Своё лицо — ужас объял меня.

СП (БЛ) [29:8] Когда Господь был милостив ко мне, я знал, что беды стороной обойдут меня. На время отвернулся Ты, и сразу же страх мной овладел.