PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 5

Psalmen 5:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 [5:8] Já ale díky tvé veliké lásce do tvého domu vejít smím, abych se klaněl v posvátné úctě před tebou ve tvém svatém chrámě.

Deutsch

Luther Ich aber will in dein Haus gehen auf deine große Güte und anbeten gegen deinen heiligen Tempel in deiner Furcht.

ELO (1905) Ich aber, ich werde in der Größe deiner Güte eingehen in dein Haus, ich werde anbeten in deiner Furcht gegen deinen heiligen Tempel.

ELO (modernisiert) [5:8] Ich aber, ich werde in der Größe deiner Güte eingehen in dein Haus, ich werde anbeten in deiner Furcht gegen deinen heiligen Tempel.

TKW [5:8] Ich aber darf ob deiner großen Huld in dein Haus eingehen, darf in der Furcht vor dir mich niederwerfen vor deinem heiligen Tempel.

NeÜ [5:8] Ich darf dein Haus betreten dank deiner großen Gunst. In Ehrfurcht bete ich zu dir, neige mich zu deinem Heiligtum hin.

Englisch

KJV (66 books) +2 But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.

ASV But as for me, in the abundance of thy lovingkindness will I come into thy house: In thy fear will I worship toward thy holy temple.

BSB +1 But I will enter Your house by the abundance of Your loving devotion; in reverence I will bow down toward Your holy temple.

DRA [5:8] But as for me in the multitude of thy mercy, I will come into thy house; I will worship towards thy holy temple, in thy fear.

FBV But because of the greatness of your trustworthy love, I can come into your house; in awe of you, I bow down towards your holy Temple.

GNV But I wil come into thine house in the multitude of thy mercie: and in thy feare will I worship toward thine holy Temple.

JPS But as for me, in the abundance of Thy lovingkindness will I come into Thy house; I will bow down toward Thy holy temple in the fear of Thee.

LSV And I, in the abundance of Your kindness, || I enter Your house, || I bow myself toward Your holy temple in Your fear.

NASB But as for me, by Your abundant graciousness I will enter Your house, At Your holy temple I will bow in reverence for You. NASB 2020

NIV (US) But I, by your great love, can come into your house; in reverence I bow down toward your holy temple.

NIV (UK) But I, by your great love, can come into your house; in reverence I bow down towards your holy temple.

NMV But as for me, I will come [into] youri house in the multitude of youri mercy: [and] in youri fear will I worship toward youri holy temple.

OJB [5:8] But as for me, I will come into Thy Bais in the multitude of Thy chesed; and in Thy fear will I bow down toward Thy Heikhal Kodesh.

RV But as for me, in the multitude of thy lovingkindness will I come into thy house: in thy fear will I worship toward thy holy temple.

T4T Yahweh, because you love me so much and so faithfully, I come into your temple. I revere you greatly, and I bow down to worship you at your sacred temple.

WEB (US) +4 But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house. I will bow toward your holy temple in reverence of you.

WEB (UK) +2 But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house. I will bow towards your holy temple in reverence of you.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [5:8] А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоем.

НРП +3 [5:8] Но я по великой милости Твоей войду в дом Твой, поклонюсь в святом храме Твоем в страхе перед Тобой.

Заокская (Кулаков) [5:8] А я, по милости Твоей великой, в Дом Твой смогу войти и, благоговея пред Тобою, смогу поклониться Тебе, лицом к святому Храму Твоему обратившись.

СП (БЛ) [5:8] Но я же, по великой милости Твоей, войду в Твой храм святой, и, Господи, с благоговением поклонюсь Тебе.