Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 50
Psalmen 50:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
Darebáka však Bůh takto osloví: „K čemu odříkáváš moje zákony, mou smlouvu do úst proč bereš si?
Deutsch
Luther
Aber zum Gottlosen spricht Gott: “Was verkündigst du meine Rechte und nimmst meinen Bund in deinen Mund,
ELO (1905)
Zu dem Gesetzlosen aber spricht Gott: “Was hast du meine Satzungen herzusagen und meinen Bund in deinen Mund zu nehmen?
ELO (modernisiert)
Zu dem Gottlosen aber spricht Gott: „Was hast du meine Satzungen herzusagen und meinen Bund in deinen Mund zu nehmen?
TKW
Zum Gottlosen aber spricht Gott: "Was hast du meine Satzungen herzuzählen und nimmst meinen Bund in deinen Mund,
NeÜ
Zum Gottlosen aber spricht Gott: "Was redest du von meinen Geboten, nimmst meinen Bund in deinen Mund?
Englisch
KJV (66 books)
But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?
ASV
But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, And that thou hast taken my covenant in thy mouth,
BSB
To the wicked, however, God says, “What right have you to recite My statutes and to bear My covenant on your lips?
DRA [49:16]
But to the sinner God hath said: Why dost thou declare my justices, and take my covenant in thy mouth?
FBV
But to the wicked God says, “What's the point of mechanically repeating my laws or making empty promises about obeying the agreement?
GNV
But vnto the wicked said God, What hast thou to doe to declare mine ordinances, that thou shouldest take my couenant in thy mouth,
LSV
And to the wicked God has said: What to you—to recount My statutes? That you lift up My covenant on your mouth?
NIV (US)
But to the wicked person, God says: “What right have you to recite my laws or take my covenant on your lips?
NMV
But unto the wicked God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] says, What have youi to do to declare my statutes, or [that] youi should take my covenant in youri mouth?
OJB
But unto the rasha, Elohim saith, What right hast thou to declare My chukkot, or that thou shouldest take My Brit in thy mouth?
T4T
But I say this to the wicked people: ◄Why do you/It does not benefit you at all to► [RHQ] recite my commandments or talk about the agreement that I made with you,
WEB (US)
But to the wicked God says, “What right do you have to declare my statutes, that you have taken my covenant on your lips,
Russisch
РСП (66 кн.)
[49:16]
Грешнику же говорит Бог: «что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,
НРП [49:16]
Но нечестивому Бог говорит: «Как ты смеешь возвещать Мои установления и говорить о Моем завете?
Заокская (Кулаков) [49:16]
А человеку нечестивому Бог говорит: «Как смеешь ты ссылаться на Мои установления и произносить своими устами слова Завета Моего?
ВП
[49:16]
Но нечестивому Всевышний говорит: «Как ты смеешь возвещать Мои законы и говорить о Моём соглашении?
ВП-А [49:16]
Но нечестивому Аллах говорит: «Как ты смеешь возвещать Мои законы и говорить о Моём соглашении?
СП (БЛ) [49:16]
Грешным же Он сказал: «Кто дал вам право говорить о Моих законах или о Моём соглашении твердить?