PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 63

Psalmen 63:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 [63:5] Budu tě chválit po dobu života a ve tvém jménu ruce pozvedat.

Deutsch

Luther Daselbst wollte ich dich gerne loben mein Leben lang und meine Hände in deinem Namen aufheben.

ELO (1905) Also werde ich dich preisen während meines Lebens, meine Hände aufheben in deinem Namen.

ELO (modernisiert) [63:5] So werde ich dich preisen während meines Lebens, meine Hände aufheben in deinem Namen.

TKW [63:5] Also will ich dich preisen mein Leben lang, in deinem Namen meine Hände erheben.

NeÜ [63:5] Ich preise dich mit meinem Leben, erhebe meine Hände zu dir im Gebet.

Englisch

KJV (66 books) +2 Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.

ASV +1 So will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.

BSB +1 So I will bless You as long as I live; in Your name I will lift my hands.

DRA [62:5] Thus will I bless thee all my life long: and in thy name I will lift up my hands.

FBV I will thank you as long as I live; I lift up my hands as I celebrate your wonderful character.

GNV Thus will I magnifie thee all my life, and lift vp mine hands in thy name.

JPS So will I bless Thee as long as I live; in Thy name will I lift up my hands.

LSV So I bless You in my life, || I lift up my hands in Your Name.

NASB So I will bless You as long as I live; I will lift up my hands in Your name. NASB 2020

NIV (US) +1 I will praise you as long as I live, and in your name I will lift up my hands.

NMV Thus will I bless youi while I live: I will lift up my hands in youri name.

OJB [63:5] Thus will I bless Thee while I live; I will lift up my hands b'Shimcha (in Thy Name.)

T4T I will praise you all the time that I live; I will lift up my hands to you while I pray.

WEB (US) +7 So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [62:5] Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.

НРП [62:5] Буду славить Тебя, пока я жив, и руки во имя Твое вознесу.

Заокская (Кулаков) [62:5] Всю жизнь свою буду восхвалять Тебя, в молитве воздевая руки во имя Твое.

ВП +2 [62:5] Прославлю Тебя, пока я жив, и руки во имя Твоё вознесу.

СП (БЛ) [62:5] Пока живу, я буду Тебя славить, во имя Твоё я в молитве к небу руки подниму.