Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 70
Já pak chudý a nuzný jsem, ó Bože, pospěšiž ke mně; pomoc má, a vysvoboditel můj ty jsi, neprodlévejž, Hospodine.
Psalmen 70:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
Já sám jsem nuzný a ubohý, ke mně, můj Bože, pospíchej! Má pomoc, má záchrana jsi ty, Hospodine, prosím nemeškej!
Deutsch
Luther [70:5]
Ich aber bin elend und arm. Gott, eile zu mir, denn du bist mein Helfer und Erretter; mein Gott verziehe nicht!
ELO (1905) [70:5]
Ich aber bin elend und arm; o Gott, eile zu mir! Meine Hilfe und mein Erretter bist du; Jehova, zögere nicht!
ELO (modernisiert)
Ich aber bin elend und arm; o Gott, eile zu mir! Meine Hilfe und mein Erretter bist du; HERR, zögere nicht!
TKW
Ich aber bin elend und arm; o Gott, eile, mir zu gut! Meine Hilfe und mein Retter bist du; Jahwe, säume nicht!
NeÜ
Doch ich bin elend und arm. Gott, eile zu mir! Meine Hilfe und mein Retter bist du - Jahwe, zögere nicht!
Englisch
KJV (66 books)
[70:5]
But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.
ASV [70:5]
But I am poor and needy; Make haste unto me, O God: Thou art my help and my deliverer; O Jehovah, make no tarrying.
BSB
[70:5]
But I am poor and needy; hurry to me, O God. You are my help and my deliverer; O LORD, do not delay.
DRA [69:6]
But I am needy and poor; O God, help me. Thou art my helper and my deliverer: O Lord, make no delay.
GNV [70:5]
Nowe I am poore and needie: O God, make haste to me: thou art mine helper, and my deliuerer: O Lord, make no tarying.
JPS [70:5]
But I am poor and needy; O God, make haste unto me; Thou art my help and my deliverer; O LORD, tarry not.
LSV [70:5]
And I [am] poor and needy, O God, hurry to me, || You [are] my help and my deliverer, || O YHWH, do not linger!
NASB [70:5]
But I am afflicted and needy; Hurry to me, God! You are my help and my savior; Lord, do not delay. NASB 2020
NIV (US)
[70:5]
But as for me, I am poor and needy; come quickly to me, O God. You are my help and my deliverer; Lord, do not delay.
NMV [70:5]
But I [am] poor and needy: make haste unto me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: youi [are] my help and my deliverer; O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], make no tarrying.
OJB
But I am poor and needy; make haste unto me, Elohim; Thou art my help and my deliverer. Hashem, make no delay.
T4T [70:5]
As for me, I am poor and needy [DOU]; so God, come quickly to help me! Yahweh, you are the one who saves and helps me, so please come quickly!
WEB (US)
[70:5]
But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. Yahweh, don’t delay.
WEB (UK)
[70:5]
But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. LORD, don’t delay.
Russisch
РСП (66 кн.)
[69:6]
Я же беден и нищ; Боже, поспеши ко мне! Ты помощь моя и Избавитель мой; Господи! не замедли.
НРП [69:6]
Я же беден и нищ. Поспеши ко мне, Боже! Ты — помощь моя и мой избавитель; Господи, не замедли!
Заокская (Кулаков) [69:6]
Я удручен и в большой нужде, Боже, поспеши ко мне! Только Ты можешь помочь мне, Ты Избавитель мой! Господи, молю: не замедли!
ВП
[69:6]
Я же беден и нищ. Поспеши ко мне, Всевышний! Ты — помощь моя и мой избавитель; Вечный, не замедли!
ВП-А [69:6]
Я же беден и нищ. Поспеши ко мне, Аллах! Ты — помощь моя и мой избавитель; Вечный, не замедли!
СП (БЛ) [69:6]
Но я бессилен и в нужде, на помощь мне приди скорее. Ты — моя помощь, Ты — Спаситель мой. Так приди скорее, Господи, не медли!