PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 79

Psalmen 79:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 Vylij svůj hněv raději na pohany, kteří tě uznat nechtějí, vylij ho na ta království, jež jméno tvé nevzývají –

Deutsch

Luther Schütte deinen Grimm auf die Heiden, die dich nicht kennen, und auf die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen.

ELO (1905) +1 Schütte deinen Grimm aus über die Nationen, die dich nicht kennen, und auf die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen!

TKW Gieße deinen Grimm über die Völker aus, die von dir nichts wissen wollen, und über die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen.

NeÜ Lass deinen Zorn an den Völkern aus, die sich weigern, dich anzuerkennen, an den Königreichen, in denen dein Name nicht angerufen wird.

Englisch

KJV (66 books) +2 Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.

ASV +1 Pour out thy wrath upon the nations that know thee not, And upon the kingdoms that call not upon thy name.

BSB +1 Pour out Your wrath on the nations that do not acknowledge You, on the kingdoms that refuse to call on Your name,

DRA [78:6] Pour out thy wrath upon the nations that have not known thee: and upon the kingdoms that have not called upon thy name.

FBV Pour out your anger on the heathen nations that don't know you, and on those kingdoms that don't worship you!

GNV Powre out thy wrath vpon the heathen that haue not knowen thee, and vpon the kingdomes that haue not called vpon thy Name.

LSV Pour Your fury on the nations who have not known You, || And on kingdoms that have not called on Your Name.

NASB Pour out Your wrath upon the nations which do not know You, And upon the kingdoms which do not call upon Your name. NASB 2020

NIV (US) +1 Pour out your wrath on the nations that do not acknowledge you, on the kingdoms that do not call on your name;

NMV Pour out youri wrath upon the heathen that have not known youi, and upon the kingdoms that have not called upon youri name.

OJB Pour out Thy wrath upon the Goyim that have no da'as of Thee, and upon the mamlachot that have not called upon Thy Shem.

RV Pour out thy wrath upon the heathen that know thee not, and upon the kingdoms that call not upon thy name.

T4T Instead of being angry with us, be angry with the people-groups that do not know/worship you! Be angry with kingdoms whose people do not pray to you,

WEB (US) +7 Pour out your wrath on the nations that don’t know you, on the kingdoms that don’t call on your name,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [78:6] Пролей гнев Твой на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые имени Твоего не призывают,

НРП +3 [78:6] Пролей Свой гнев на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые не призывают Твоего имени,

Заокская (Кулаков) [78:6] Излей гнев Свой на язычников, Тебя не признающих, на царства, что имени Твоего в молитвах не призывают.

СП (БЛ) [78:6] Обрати Свой гнев, Господь, на те народы, которые не признают Тебя, на царства те, где Твоё имя неизвестно.