PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 89

Psalmen 89:21 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 [89:22] Má ruka jej bude podpírat, má paže mu bude síly dodávat.

Deutsch

Luther Meine Hand soll ihn erhalten und mein Arm soll ihn stärken.

ELO (1905) mit welchem fest bleiben soll meine Hand, und mein Arm soll ihn stärken.

ELO (modernisiert) [89:22] mit dem meine Hand fest bleiben soll, und mein Arm soll ihn stärken.

TKW [89:22] "ihn, mit dem meine Hand beständig sein, und den mein Arm stärken wird.

NeÜ [89:22] Ich begleite ihn mit starker Hand und mein Arm verleiht ihm die nötige Kraft.

Englisch

KJV (66 books) +6 With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.

BSB +3 My hand will sustain him; surely My arm will strengthen him.

DRA [88:22] For my hand shall help him: and my arm shall strengthen him.

FBV I have placed my hand on him to steady him; and I have made him strong by my powerful arm.

GNV Therefore mine hande shall be established with him, and mine arme shall strengthen him.

LSV With whom My hand is established, || My arm also strengthens him.

OJB [89:22] With whom My yad shall be established; Mine zero'a also shall strengthen him.

T4T I [MTY] will always strengthen him; with my power [MTY] I will make him strong.

WEB (US) +7 with whom my hand shall be established. My arm will also strengthen him.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 [88:22] Рука Моя пребудет с ним, и мышца Моя укрепит его.

Заокская (Кулаков) [88:22] Рука Моя всегда готова его поддержать, укреплять его будет сила Моя.

ВП +2 [88:22] Рука Моя пребудет с ним, и Я дам ему силы.

СП (БЛ) [88:22] Силу и могущество Я дам ему, и поддержу Своей рукою.