Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 12
Ale nic neobdrželi, aniž jest nalezeno více místo jejich na nebi.
Offenbarung 12:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
ale nic nezmohli. Na nebi už se pro ně nenašlo místo
SNC [12:8–9]
Veliký drak se svou družinou byl poražen, vyhnán z nebe a svržen na zem. To je ten dávný had z ráje, nepřítel, pomlouvač a svůdce všech lidí.
Deutsch
Luther
und siegten nicht, auch ward ihre Stätte nicht mehr gefunden im Himmel.
ELO (1905)
und sie siegten nicht ob, auch wurde ihre Stätte nicht mehr in dem Himmel gefunden.
ELO (modernisiert)
Und der Drache kämpfte und seine Engel; und sie siegten nicht ob, auch wurde ihre Stätte nicht mehr in dem Himmel gefunden.
TKW
Und der Drache und seine Engel stritten, und sie vermochten es nicht, und es gab keinen Platz mehr für sie im Himmel.
NeÜ
aber sie konnten nicht standhalten. Von da an war für ihn und seine Engel kein Platz mehr im Himmel.
Englisch
KJV (66 books)
And prevailed not; neither was their place found any more in heaven.
AFINT (Exp US)
but they were overpowered and expelled; there was no longer any place for them in heaven.
AFINT (Lit US)
but he had no strength, nor was a place found for them any longer in heaven.
BSB
But the dragon was not strong enough, and no longer was any place found in heaven for him and his angels.
EMTV
and he was not strong enough, nor was a place found for him any longer in heaven.
FBV
but he was not strong enough, and they could no longer remain in heaven.
GNV
But they preuailed not, neither was their place found any more in heauen.
LSV
and they did not prevail, nor was their place found anymore in Heaven;
OJB
But the Dragon NACHASH was not strong enough nor was any place found for them any longer in Shomayim.
TCENT
But he did not prevail, and no longer was any place found for him in heaven.
T4T
But the dragon did not win the battle, so God did not allow the dragon and his angels to stay in heaven any longer.
WEB (US)
They didn’t prevail. No place was found for them any more in heaven.
Russisch
НРП
Но дракон оказался недостаточно силен, и он, со своими ангелами, потерял свое место на небесах.
Заокская (Кулаков)
Но не устоял дракон с ангелами своими и не осталось для них более места на небе.
СП (БЛ)
Однако дракон и его ангелы оказались недостаточно сильны, и поэтому они потеряли своё место на небесах.
Десн.
но они не устояли, на небе не нашлось для них места.
Кассиан
и он не осилил, и не нашлось уже для них места на небе.