RomRöm ŘímanůmRömer, kapitolaKapitel List ŘímanůmDer Brief des Paulus an die Römer, kapitolaKapitel 1

Römer 1:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 Co se dá o Bohu poznat, je jim zřetelné, neboť jim to Bůh odhalil.

SNC Vždyť vše, co může člověk o Bohu poznat, ukázal on sám i jim. I takovým lidem Bůh poskytl možnost, aby jej poznali.

Deutsch

Luther Denn was man von Gott weiß, ist ihnen offenbar; denn Gott hat es ihnen offenbart,

ELO (1905) weil das von Gott Erkennbare unter ihnen offenbar ist, denn Gott hat es ihnen geoffenbart, -

ELO (modernisiert) weil das von Gott Erkennbare unter ihnen offenbar ist, denn Gott hat es ihnen offenbart –

TKW Denn was von Gott zu erkennen ist, ist unter ihnen offenbar, Gott hat es ihnen geoffenbart;

NeÜ Denn was man von Gott erkennen kann, ist unter ihnen bekannt, weil Gott es ihnen längst vor Augen gestellt hat.

Englisch

KJV (66 books) +2 Because that which may be known of God is manifest in them; for God hath shewed it unto them.

AFINT (Exp US) +1 They suppress this truth even though what can be known about God’s existence and nature is evident within their own consciousness, for God Himself has made this knowledge plain and accessible to all humanity.

AFINT (Lit US) +1 because what can be known about God is clear to them, for God has made it plain to them.

ASV because that which is known of God is manifest in them; for God manifested it unto them.

BSB +1 For what may be known about God is plain to them, because God has made it plain to them.

DRA Because that which is known of God is manifest in them. For God hath manifested it unto them.

EMTV Because that which is known of God is manifest in them, for God has shown it to them.

FBV What can be known about God is obvious, because he has made it very clear to them.

GNV Forasmuch as that, which may be knowe of God, is manifest in them: for God hath shewed it vnto them.

LSV Because that which is known of God is revealed among them, for God revealed [it] to them,

NIV (US) +1 since what may be known about God is plain to them, because God has made it plain to them.

NMV Because that which may be known of God-The Father is manifest in them; for God-The Father has showed [it] unto them.

OJB All anashim who, even though what is knowable about Hashem lies plainly before their eyes (for G-d has shown them!), they nevertheless cling to their resha and wickedly suppress HaEmes.

RV because that which may be known of God is manifest in them; for God manifested it unto them.

TCENT Because what is known about God is evident among them, for God has made it evident to them.

T4T Everyone can clearly know what God is like, because God himself has revealed to everyone what he is like.

WEB (US) +7 because that which is known of God is revealed in them, for God revealed it to them.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо, что́ можно знать о Боге, явно для них, потому что Бог явил им.

НРП Им известно то, что можно знать о Боге, потому что Бог явил им это.

Заокская (Кулаков) Ибо всё, что возможно людям знать о Боге, представлено им явно: Сам Бог сделал это для них очевидным.

ВП +1 Им известно то, что можно знать о Всевышнем, потому что Всевышний явил им это.

ВП-А Им известно то, что можно знать об Аллахе, потому что Аллах явил им это.

СП (БЛ) Бог проявил Свой гнев, так как всё, что может быть известно о Боге, стало доступно людям. Бог сделал это знание доступным им.

Десн. Людям известно всё, что только может быть известно о Боге, ведь Он Сам это им открыл.

Кассиан так как то, что можно знать о Боге, явно для них, ибо Бог им явил.