2 Cr 2 Crônicas, capítulo Segundo Livro das Crônicas, capítulo 11
Também armazenou escudos e lanças em cada cidade, tornando-as muito bem protegidas. Assim, manteve Judá e Benjamim sob seu domínio.
2. Chronik 11:12 in verschiedenen Übersetzungen
Portugiesisch
NBV-P
Em cada cidade armazenou escudos e lanças para melhor proteção delas. Assim, Judá e Benjamim ficaram fiéis a ele.
VFL
Armou com escudos e lanças todas as cidades e as fortificou muito bem. Assim ficou em possessão de Judá e de Benjamim.
Deutsch
Luther
Und in allen Städten schaffte er Schilde und Spieße und machte sie sehr stark. Juda und Benjamin waren unter ihm.
ELO (1905)
und in jede Stadt Schilde und Lanzen; und er machte sie überaus stark. Und Juda und Benjamin gehörten ihm.
TKW
und in jede Stadt Schilde und Speere und machte sie überaus stark. Und es gehörte ihm Juda und Benjamin.
NeÜ
und versorgte sie mit großen Schilden und Spießen, sodass jede Stadt in jeder Hinsicht stark war. Damit gehörten Juda und Benjamin ihm.
Englisch
KJV (66 books)
And in every several city he put shields and spears, and made them exceeding strong, having Judah and Benjamin on his side.
ASV
And in every city he put shields and spears, and made them exceeding strong. And Judah and Benjamin belonged to him.
BSB
He also put shields and spears in all the cities and strengthened them greatly. So Judah and Benjamin belonged to him.
DRA
Moreover in every city he made an armoury of shields and spears, and he fortified them with great diligence, and he reigned over Juda, and Benjamin,
FBV
He stored shields and spears in all the towns and made them very strong. So he held Judah and Benjamin under his rule.
GNV
And in all cities he put shieldes and speares, and made them exceeding strong: so Iudah and Beniamin were his.
JPS
And in every city he put shields and spears, and made them exceeding strong. And Judah and Benjamin adhered to him.
LSV
and in each and every city [he puts] bucklers and spears, and strengthens them very greatly; and he has Judah and Benjamin.
NIV (US)
He put shields and spears in all the cities, and made them very strong. So Judah and Benjamin were his.
NMV
And in every single (each one separately) city [he put] shields and spears, and made them exceeding strong, having Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and Binyamin [Son of the Right Hand/Strength] on his side.
OJB
And in all the cities he put shields and spears, and made them exceeding strong, having Yehudah and Binyamin on his side.
RV
And in every several city he put shields and spears, and made them exceeding strong. And Judah and Benjamin belonged to him.
T4T
He put shields and spears in all the cities and made them well-protected. So he continued to rule the tribes of Judah and Benjamin.
WEB (US)
He put shields and spears in every city, and made them exceedingly strong. Judah and Benjamin belonged to him.
Russisch
РСП (66 кн.)
И дал в каждый город щиты и копья и утвердил их весьма сильно. И оставались за ним Иуда и Вениамин.
НРП
Он также снабдил эти города щитами и копьями и хорошо укрепил их. Земли Иудеи и Вениамина остались под его контролем.
Заокская (Кулаков)
Он также снабдил каждый город большими щитами и копьями, весьма хорошо укрепив их. Так земли Иуды и Вениамина остались под его властью.
ВП
Он также снабдил щитами и копьями эти города и хорошо укрепил их. Земли Иуды и Вениамина остались под его контролем.
СП (БЛ)
Ровоам также вооружил солдат в этих городах щитами и копьями и сделал эти города неприступными. Ровоам держал под своим контролем города Иуды и Вениамина.