2 Pe 2 Pedro, capítulo Segunda Epístola de Pedro, capítulo 1
Mas, eu ainda acho que seja uma boa ideia incentivá-los com esses lembretes, enquanto eu viver.
2. Petrus 1:13 in verschiedenen Übersetzungen
Portugiesisch
NBV-P
Enquanto ainda estiver aqui na terra, no tabernáculo deste corpo, pretendo continuar lembrando-lhes destas coisas.
TfTP
Acho certo eu ajudar vocês a pensarem nestas coisas lembrando vocês delas enquanto eu estiver vivo [EUP],
VFL
Penso que, enquanto eu viver neste corpo, é justo que eu os ajude a se lembrarem destas coisas.
Deutsch
Luther
Ich achte es für billig, solange ich in dieser Hütte bin, euch zu erinnern und zu erwecken;
ELO (1905)
Ich halte es aber für recht, solange ich in dieser Hütte bin, euch durch Erinnerung aufzuwecken,
TKW
Ich achte es aber für Pflicht, so lange ich in dieser Hütte bin, euch durch Erinnerung wach zu halten,
NeÜ
Aber ich halte es für meine Pflicht, euch durch die Erinnerung wach zu halten, solange ich lebe.
Englisch
KJV (66 books)
Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;
AFINT (Exp US)
I regard it as right, as long as I remain in this bodily tent, to awaken you by means of reminder,
AFINT (Lit US)
But I consider it right, as long as I am in this tent, to stir you up by way of reminder,
ASV
And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;
DRA
But I think it meet as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance.
EMTV
But I consider it right, as long as I am in this tent, to stir you up by a reminder,
FBV
But I still think it's a good idea to encourage you by giving you reminders while I live.
GNV
For I thinke it meete as long as I am in this tabernacle, to stirre you vp by putting you in remembrance,
LSV
and I think right, so long as I am in this tent, to stir yöu up in reminding [yöu],
NASB
I consider it right, as long as I am in this earthly dwelling, to stir you up by way of reminder, NASB 2020
NIV (US)
I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of this body,
NMV
Yes, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting [you] in remembrance;
OJB
But I consider it befitting, as long as I am in this ohel, to arouse you with a tizkoret (reminder),
TCENT
I think it is right, as long as I am in this bodily tent, to stir you up by way of reminder,
T4T
I consider it right that I should help you to continually think about these matters by reminding you about them as long as I am alive [EUP],
WEB (US)
I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you,
Russisch
РСП (66 кн.)
Справедливым же почитаю, доколе нахожусь в этой телесной храмине, возбуждать вас напоминанием,
НРП
Но пока я нахожусь в этой храмине, я считаю правильным освежать вашу память.
Заокская (Кулаков)
Считаю долгом своим, пока не оставил я бренного моего тела, своими напоминаниями не дать вам уснуть.
СП (БЛ)
Я считаю правильным, пока ещё живу на земле, пробуждать вас этими напоминаниями.
Десницкий
Я считаю правильным вам это напоминать и так ободрять вас, пока обитаю в шатре смертного тела.
Кассиан
Но я считаю справедливым, пока я в этой палатке, пробуждать вас напоминанием,