2 Sm 2 Samuel, capítulo Segundo Livro de Samuel, capítulo 22
Ele me livra dos que me odeiam. Tu me salvas dos que se rebelam contra mim e me proteges de homens violentos.
2. Samuel 22:49 in verschiedenen Übersetzungen
Portugiesisch
NBV-P
e me livra dos meus inimigos; o Senhor me engrandeceu e me exaltou sobre os meus adversários; livrou-me de homens violentos.
VFL
Ele me salva do meu inimigo, me ajuda a vencer os que me atacam, ele me salva do inimigo mais cruel.
Deutsch
Luther
Er hilft mir aus von meinen Feinden. Du erhöhst mich aus denen, die sich wider mich setzen; du hilfst mir von den Frevlern.
ELO (1905)
und der mich herausführte aus der Mitte meiner Feinde. Ja, du erhöhtest mich über die, welche wider mich aufstanden, von dem Manne der Gewalttat befreitest du mich.
ELO (modernisiert)
Und der mich herausführte aus der Mitte meiner Feinde. Ja, du erhöhtest mich über die, die gegen mich aufstanden, von dem Mann der Gewalttat befreitest du mich.
TKW
der mich herausnahm aus meinen Feinden, und über meine Widersacher erhöhtest du mich. Vor dem Manne voll Gewaltthaten errettetest du mich.
NeÜ
und mich meinen Feinden entrissen. Du hast mich über meine Gegner erhoben, mich vom Mann der Gewalttat befreit.
Englisch
KJV (66 books)
And that bringeth me forth from mine enemies: thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man.
ASV
And that bringeth me forth from mine enemies: Yea, thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.
DRA
Who bringest me forth from my enemies, and liftest me up from them that resist me: from the wicked man thou shalt deliver me.
FBV
He frees me from those who hate me. You keep me safe from those who rebel against me, you save me from violent men.
GNV
And rescueth me from mine enemies: (thou also hast lift me vp from them that rose against me, thou hast deliuered me from the cruell man.
LSV
And bringing me forth from my enemies, || Indeed, You raise me up above my withstanders. You deliver me from a man of violence.
NIV (US)
who sets me free from my enemies. You exalted me above my foes; from a violent man you rescued me.
NMV
And that brings me forth from my enemies: youi also have lifted me up on high above them that rose up against me: youi have delivered me from the violent man.
OJB
And that bringeth me forth from mine oyevim; Thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me; Thou hast delivered me from the ish chamasim.
T4T
You delivered me from my enemies; you caused me to be honored more than they were; you rescued me from men who always acted violently.
WEB (US)
who brings me away from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.
Russisch
РСП (66 кн.)
и избавляющий меня от врагов моих! Над восстающими против меня Ты возвысил меня; от человека жестокого Ты избавил меня.
НРП
и избавляет меня от моих врагов. Ты вознес меня над моими противниками, от жестоких людей спас меня.
Заокская (Кулаков)
освобождающий меня от врагов, Ты возвысил меня над восставшими против меня, от людей, насилие чинивших, избавил.
СП (БЛ)
Ты защитил меня, дал мне спасение от неприятеля, помог разбить врагов моих жестоких.