ClKol ColossensesKolosser, capítuloKapitel Epístola de Paulo aos ColossensesDer Brief des Paulus an die Kolosser, capítuloKapitel 2

Übersetzungen

Ele nos livrou do poder de governantes e autoridades espirituais e, ao revelar publicamente o que eles realmente eram, levou-os humilhados como seus prisioneiros em seu glorioso desfile de vitória.Ef 4:8; Hb 2:14

Kolosser 2:15 in verschiedenen Übersetzungen

Portugiesisch

NBV-P Deste modo ele venceu os governos e autoridades espirituais do mal e exibiu publicamente ao mundo inteiro o triunfo de Cristo na cruz, onde foram tirados todos os pecados de vocês.

TfTP E especificamente, Deus derrotou os seres espirituais malignos que governam, e ele demonstrou isso publicamente; quer dizer, ele os venceu como resultado daquilo que Cristo fez.

VFL Por meio da morte de Cristo na cruz, Deus venceu os governos e os poderes espirituais, desarmando-os e fazendo deles um espetáculo público.

Deutsch

Luther und hat ausgezogen die Fürstentümer und die Gewaltigen und sie schaugetragen öffentlich und einen Triumph aus ihnen gemacht durch sich selbst.

ELO (1905) als er die Fürstentümer und die Gewalten ausgezogen hatte, stellte er sie öffentlich zur Schau, indem er durch dasselbe über sie einen Triumph hielt.

TKW indem er auszog die Herrschaften und die Mächte, hat er sie offen zum Spott gemacht, da er über sie triumphierte durch dasselbe.

NeÜ Er hat die Herrscher und Gewalten völlig entwaffnet und vor aller Welt an den Pranger gestellt. Durch das Kreuz hat er einen triumphalen Sieg über sie errungen.

Englisch

KJV (66 books) And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.

AFINT (Exp US) After disarming the rulers and authorities, He displayed them publicly as conquered, having triumphed over them through Him.

AFINT (Lit US) When He had disarmed the rulers and the authorities, He made a public spectacle of them, having triumphed over them in Him.

ASV having despoiled the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

BSB And having disarmed the powers and authorities, He made a public spectacle of them, triumphing over them by the cross.

DRA And despoiling the principalities and powers, he hath exposed them confidently in open shew, triumphing over them in himself.

EMTV And having disarmed principalities and powers, He mocked them in public, triumphing over them in it.

FBV He stripped away the power of spiritual rulers and authorities, and having publicly revealed what they were truly like, he led them captive behind him in victory.

GNV And hath spoyled the Principalities, and Powers, and hath made a shew of them openly, and hath triumphed ouer them in the same crosse.

LSV having stripped the principalities and the authorities, He made a show of them openly—having triumphed over them by it.

NMV [And] having spoiled Principalities (rulers or their territory) and powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

OJB Having disarmed the rulers and the authorities, He made a public spectacle of them, having triumphed over them by Moshiachʼs Etz.

RV having put off from himself the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

TCENT He stripped the rulers and authorities of their power and made a public display of them, leading a triumphal procession over them by the cross.

T4T And specifically, God defeated the evil spirit beings that rule, and he demonstrated/showed that publicly; that is, he triumphed over them as a result of what Christ did.

WEB (US) Having stripped the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

Russisch

РСП (66 кн.) отняв силы у начальств и властей, властно подверг их позору, восторжествовав над ними Собою.

НРП Бог обезоружил начальства и власти и выставил их на позор, восторжествовав над ними на кресте.

Заокская (Кулаков) Обезоружив правления и власти и выставив их на всеобщее обозрение, Он восторжествовал над ними на кресте.

ВП Всевышний обезоружил начальства и власти духовного мира и выставил их на позор, восторжествовав над ними через то, что сделал Масих.

ВП-А Аллах обезоружил начальства и власти духовного мира и выставил их на позор, восторжествовав над ними через то, что сделал аль-Масих.

ВП-Т Всевышний обезоружил начальства и власти духовного мира и выставил их на позор, восторжествовав над ними через то, что сделал Масех.

СП (БЛ) Бог обезоружил правителей и власти духовного мира. С помощью креста Бог одержал победу над ними, а затем повёл их за Собой как пленников в шествии победителя.

Десн. Так Он обезоружил начала и власти, выставил их на позор как пленников на Своем триумфе.

Кассиан Обезоружив начала и власти, Он выставил их напоказ, восторжествовав над ними на кресте.