Êx2Mo Êxodo2. Mose, capítuloKapitel Livro do ÊxodoExodus, capítuloKapitel 33

2. Mose 33:21 in verschiedenen Übersetzungen

Portugiesisch

NBV-P O Senhor prosseguiu: “Contudo, fique nesta pedra, ao meu lado.

VFL O SENHOR disse ainda: — Há aqui uma rocha perto de mim onde poderá ficar.

Deutsch

Luther Und der HERR sprach weiter: Siehe, es ist ein Raum bei mir; da sollst du auf dem Fels stehen.

ELO (1905) Und Jehova sprach: Siehe, es ist ein Ort bei mir, da sollst du auf dem Felsen stehen.

ELO (modernisiert) Und der HERR sprach: Siehe, es ist ein Ort bei mir, da sollst du auf dem Felsen stehen.

TKW Sodann sprach Jahwe: Es ist eine Stätte in meiner Nähe, da magst du hintreten auf den Felsen.

NeÜ Jahwe sagte weiter: "Pass auf! Hier auf dem Felsen ist ein Platz bei mir. Da kannst du stehen.

Englisch

KJV (66 books) +2 And the LORD said, Behold, there is a place by me, and thou shalt stand upon a rock:

ASV And Jehovah said, Behold, there is a place by me, and thou shalt stand upon the rock:

BSB +1 The LORD continued, “There is a place near Me where you are to stand upon a rock,

DRA And again he said: Behold there is a place with me, and thou shalt stand upon the rock.

FBV “Come here and stand by me on this rock,” the Lord went on,

GNV Also the Lord sayd, Behold, there is a place by me, and thou shalt stand vpon the rocke:

JPS +1 And the LORD said: 'Behold, there is a place by Me, and thou shalt stand upon the rock.

LSV YHWH also says, “Behold, a place [is] by Me, and you have stood on the rock,

NASB Then the Lord said, “Behold, there is a place by Me, and you shall stand there on the rock; NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Lord said, “There is a place near me where you may stand on a rock.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said, Behold, [there is] a place by me, and youi shall stand upon a rock:

OJB And Hashem said, Hinei, there is a place near Me, and thou shalt stand upon the tzur;

Onkelos (Etheridge) And the Lord said, Behold, there is a place prepared before Me, and thou shalt stand upon the rock,

T4T But look! Here is a place close to me where you can stand on a large rock.

WEB (US) +1 Yahweh also said, “Behold, there is a place by me, and you shall stand on the rock.

WEB (UK) +5 The LORD also said, “Behold, there is a place by me, and you shall stand on the rock.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И сказал Господь: вот, место у Меня, стань на этой скале;

НРП Господь сказал: — Вот место рядом со Мной — встань тут на скале.

Заокская (Кулаков) И еще сказал Господь: «Смотри, есть место возле Меня, где ты можешь стоять на скале.

ВП +2 Вечный сказал: — Вот место рядом со Мной — встань тут на скале.

СП (БЛ) Вот тут, неподалеку от Меня, есть скала. Встань на этой скале,