Ez Ezequiel, capítulo Livro de Ezequiel, capítulo 28
Hesekiel 28:21 in verschiedenen Übersetzungen
Portugiesisch
NBV-P
“Filho do homem, olhe na direção da cidade de Sidom, e profetize contra ela
VFL
— Homem mortal, observe a Sidom e profetize contra ela.
Deutsch
Luther
Du Menschenkind, richte dein Angesicht wider Sidon und weissage wider sie
ELO (1905)
Menschensohn, richte dein Angesicht gegen Zidon und weissage wider dasselbe und sprich:
ELO (modernisiert)
Menschensohn, richte dein Angesicht gegen Sidon und weissage gegen dasselbe
TKW
Menschensohn, richte dein Antlitz gegen Sidon, weissage wider es
NeÜ
"Du Mensch, blick in Richtung Sidon und weissage Folgendes:
Englisch
KJV (66 books)
Son of man, set thy face against Zidon, and prophesy against it,
ASV
Son of man, set thy face toward Sidon, and prophesy against it,
DRA
Son of man, set thy face against Sidon: and thou shalt prophesy of it,
FBV
“Son of man, face towards Sidon and prophesy against her.
GNV
Sonne of man, set thy face against Zidon, and prophesie against it,
LSV
“Son of man, set your face toward Sidon, and prophesy concerning it;
NMV
Son of man, set youri face against Tzidon [Hunting], and prophesy against it,
OJB
Ben adam, set thy face toward Tzidon (Sidon), and prophesy against it,
T4T
“You human, turn toward Sidon city, and declare the terrible things that will happen to it.
WEB (US)
“Son of man, set your face toward Sidon, and prophesy against it,
WEB (UK)
“Son of man, set your face towards Sidon, and prophesy against it,
Russisch
РСП (66 кн.)
сын человеческий! обрати лицо твое к Сидону и изреки на него пророчество,
НРП
— Сын человеческий, обрати лицо к Сидону; пророчествуй против него
Заокская (Кулаков)
«Смертный! Повернись лицом к Сидону и изреки о нем пророчество,
СП (БЛ)
«Сын человеческий, посмотри в сторону Сидона и скажи от имени Моего.