Gn1Mo Gênesis1. Mose, capítuloKapitel Livro do GênesisGenesis, capítuloKapitel 12

Übersetzungen Vergleichen

Farei de você uma grande nação e o abençoarei. Tornarei famoso o seu nome e você será uma bênção para todos.

1. Mose 12:2 in verschiedenen Übersetzungen

Portugiesisch

NBV-P “Farei de você o pai de uma grande nação. Abençoarei você e tornarei o seu nome famoso. E você será uma bênção para muitos.
VFL — Farei de você uma grande nação e abençoarei você. Farei o seu nome famoso e será uma bênção para todos.

Deutsch

Luther Und ich will dich zum großen Volk machen und will dich segnen und dir einen großen Namen machen, und sollst ein Segen sein.
ELO (1905) Und ich will dich zu einer großen Nation machen und dich segnen, und ich will deinen Namen groß machen; und du sollst ein Segen sein!
TKW Und ich will dich zu einem großen Volke machen und will dich segnen und dir einen großen Namen machen, und sollst ein Segen sein!
NeÜ Ich will dich zu einer großen Nation werden lassen; ich werde dich segnen und deinen Namen bekannt machen. Du wirst ein Segen für andere sein.

Englisch

KJV (66 books) And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:
ASV and I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and be thou a blessing:
BSB I will make you into a great nation, and I will bless you; I will make your name great, so that you will be a blessing.
Brenton (1851) And I will make thee a great nation, and I will bless thee and magnify thy name, and thou shalt be blessed.
DRA And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and magnify thy name, and thou shalt be blessed.
FBV I will make you the ancestor of a great nation and I will bless you. I will make sure you have a great reputation and that you are a blessing to others.
GNV And I will make of thee a great nation, and will blesse thee, and make thy name great, and thou shalt be a blessing.
LSV And I make you become a great nation, and bless you, and make your name great; and be a blessing.
NASB And I will make you into a great nation, And I will bless you, And make your name great; And you shall be a blessing; NASB 2020
NIV (US) “I will make you into a great nation, and I will bless you; I will make your name great, and you will be a blessing.
NMV And I will make of youi a great nation, and I will bless youi, and make youri name great; and youi shall be a blessing:
OJB So that I will make of thee a goy gadol (great nation), so that I will bless thee, and make thy shem great; and so thou shalt be a brocha (blessing);
Onkelos (Etheridge) And I will make thee to (be) a great people, and will bless thee, and magnify thy name, and thou shalt be blessed.
T4T I will cause your descendants to become a large nation. I will bless you and cause you to become ◄famous/highly esteemed►. What I do for you will be a blessing to others.
WEB (US) I will make of you a great nation. I will bless you and make your name great. You will be a blessing.

Russisch

РСП (66 кн.) и Я произведу от тебя великий народ, и благословлю тебя, и возвеличу имя твое, и будешь ты в благословение;
НРП Я произведу от тебя великий народ и благословлю тебя; Я возвеличу твое имя, и ты будешь благословением.
Заокская (Кулаков) Родоначальником великого народа Я сделаю тебя, и благословлю тебя, и возвеличу имя твое: ты должен стать благословением для многих.
СП (БЛ) Я произведу от тебя великий народ, благословлю тебя и прославлю, и люди будут благословлять друг друга твоим именем.