IsJes IsaíasJesaja, capítuloKapitel Livro de IsaíasDer Prophet Jesaja, capítuloKapitel 1

Übersetzungen Vergleichen

Ouçam ó céus! Preste atenção, ó terra! Pois o Senhor falou:1:2 Como o profeta fala em nome do Senhor, nem sempre é fácil identificar com precisão quem está falando. Por isso, esta versão evita o uso de aspas nesses casos, já que seria arbitrário determinar exatamente onde começa e onde termina uma “citação” direta. Aspas só são usadas em textos proféticos quando ajudam na compreensão e quando o discurso está claramente identificado, uma vez que todos os profetas falaram conforme Deus ordenou. Criei filhos, cuidei deles, mas se rebelaram contra mim. Dt 32:1

Jesaja 1:2 in verschiedenen Übersetzungen

Portugiesisch

NBV-P Céus, terra, escutem! Escutem o que o Senhor diz: “Os filhos que eu criei, os filhos que eu ajudei a crescer e ficar fortes, se revoltaram contra mim.
VFL Ouçam céus e terra! Vocês são testemunhas contra Israel. Prestem atenção ao que o SENHOR vai falar: “Eu tomei conta dos meus filhos quando me tornei o pai deles, mas eles se revoltaram contra mim quando cresceram.

Deutsch

Luther Höret, ihr Himmel! und Erde, nimm zu Ohren! denn der HERR redet: Ich habe Kinder auferzogen und erhöht, und sie sind von mir abgefallen.
ELO (1905) Höret, ihr Himmel, und horche auf, du Erde! Denn Jehova hat geredet: Ich habe Kinder großgezogen und auferzogen, und sie sind von mir abgefallen.
ELO (modernisiert) Hört, ihr Himmel, und horche auf, du Erde! Denn der HERR hat geredet: Ich habe Kinder großgezogen und auferzogen, und sie sind von mir abgefallen.
TKW Höre, o Himmel, und horch auf, o Erde! denn Jahwe hat geredet: Kinder habe ich groß gezogen und emporgebracht; sie aber haben sich gegen mich empört.
NeÜ Hört zu, ihr Himmel! Du Erde, horch auf! Hört, was Jahwe euch sagt! "Kinder zog ich groß, ich päppelte sie hoch, doch sie lehnten sich gegen mich auf.

Englisch

KJV (66 books) Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.
ASV Hear, O heavens, and give ear, O earth; for Jehovah hath spoken: I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.
BSB Listen, O heavens, and give ear, O earth, for the LORD has spoken: “I have raised children and brought them up, but they have rebelled against Me.
Brenton (1851) Hear, O heaven, and hearken, O earth: for the Lord has spoken, saying, I have begotten and reared up children, but they have rebelled against me.
DRA Hear, O ye heavens, and give ear, O earth, for the Lord hath spoken. I have brought up children, and exalted them: but they have despised me.
FBV Heavens, listen! Earth, pay attention! For the Lord has spoken! I brought up children, I cared for them, but they have rebelled against me.
GNV Heare, O heauens, and hearken, O earth: for the Lord hath sayde, I haue nourished and brought vp children, but they haue rebelled against me.
JPS Hear, O heavens, and give ear, O earth, for the LORD hath spoken: Children I have reared, and brought up, and they have rebelled against Me.
LSV Hear, O heavens, and give ear, O earth, || For YHWH has spoken: “I have nourished and brought up sons, || And they transgressed against Me.
NASB Listen, heavens, and hear, earth; For the Lord has spoken: “Sons I have raised and brought up, But they have revolted against Me. NASB 2020
NIV (US) Hear me, you heavens! Listen, earth! For the Lord has spoken: “I reared children and brought them up, but they have rebelled against me.
NMV Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.
OJB Hear, O Shomayim, and give ear, O Eretz, for Hashem hath spoken; I have nourished and brought up banim, and they have rebelled against Me.
T4T This is what Yahweh says: “All you angels in [APO] heaven and all you people on [APO] earth, listen to me! The people that I caused to exist and took care of [DOU] have rebelled against me.
WEB (US) Hear, heavens, and listen, earth; for Yahweh has spoken: “I have nourished and brought up children and they have rebelled against me.
WEB (UK) Hear, heavens, and listen, earth; for the LORD has spoken: “I have nourished and brought up children and they have rebelled against me.

Russisch

РСП (66 кн.) Слушайте, небеса, и внимай, земля, потому что Господь говорит: Я воспитал и возвысил сыновей, а они возмутились против Меня.
НРП Слушайте, небеса! Внимай, земля! Так говорит Господь: «Я воспитал и вырастил сыновей, а они восстали против Меня.
Заокская (Кулаков) Слушай, небо, и ты, земля, внимай тому, что говорит Господь: «Я взрастил сыновей и возвысил их, а они восстали против Меня!
ВП Слушайте, небеса! Внимай, земля! Так говорит Вечный: — Я воспитал и вырастил сыновей, а они восстали против Меня.
СП (БЛ) Слушайте, небеса и земля, что говорит Господь: «Я вырастил детей Моих, Я их воспитал, но они от Меня отвернулись.