Is Isaías, capítulo Livro de Isaías, capítulo 9
Jesaja 9:16 in verschiedenen Übersetzungen
Portugiesisch
NBV-P
Porque foram eles que desorientaram Israel e conduziram o povo para o caminho da destruição.
VFL
Os dirigentes estão enganando o povo, e o povo será destruído porque se deixa enganar.
Deutsch
Luther
Denn die Leiter dieses Volks sind Verführer; und die sich leiten lassen, sind verloren.
ELO (1905)
Denn die Leiter dieses Volkes führen irre, und die von ihnen Geleiteten werden verschlungen.
ELO (modernisiert) [9:15]
Denn die Leiter dieses Volkes führen irre, und die von ihnen Geleiteten werden verschlungen.
Englisch
KJV (66 books)
For the leaders of this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.
ASV
For they that lead this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.
DRA
And they that call this people blessed, shall cause them to err: and they that are called blessed, shall be thrown down headlong.
FBV
The people's leaders have misled them; those who were guided by them are confused.
GNV
For the leaders of the people cause them to erre: and they that are led by them are deuoured.
LSV
And the eulogists of this people are causing to err, || And its eulogized ones are consumed.
NIV (US)
Those who guide this people mislead them, and those who are guided are led astray.
OJB [9:15]
For the me'ashrei HaAm HaZeh (leaders of this people) cause them to err; and they that are led of them are destroyed.
T4T
The leaders of the people have misled them; they have caused the people that they are ruling to be confused.
WEB (US)
For those who lead this people lead them astray; and those who are led by them are destroyed.
Russisch
РСП (юбил.)
И вожди этого народа введут его в заблуждение, и водимые ими погибнут.
Заокская (Кулаков)
Вожди сбивают народ с пути, и блуждает он, ведомый ими;
СП (БЛ)
И будут уничтожены и поводыри, уводящие народ с пути праведного, и те, кто следуют за ними.