Vocês devem falar e viver como pessoas que serão julgadas pela lei que traz a liberdade.
Kopieren
Jakobus 2:12 in verschiedenen Übersetzungen
Portugiesisch
NBV-PVocês serão julgados pela lei da liberdade em relação ao que vocês falam e como agem;
TfTPFalem e ajam para com os outros, continuamente, de maneira tal como devem fazer as pessoas que serão julgadas {a quem Deus julgará} pela lei que nos liberta da punição de Deus pelos nossos pecados.
VFLFalem e vivam como pessoas que serão julgadas pela lei que dá a liberdade.
Deutsch
LutherAlso redet und also tut, als die da sollen durchs Gesetz der Freiheit gerichtet werden.
ELO (1905)Also redet und also tut, als die durchs Gesetz der Freiheit gerichtet werden sollen.
ELO (modernisiert)So redet und so tut, als solche die durch das Gesetz der Freiheit gerichtet werden sollen.
TKWSo redet und so handelt wie Leute, welche durch das Gesetz der Freiheit gerichtet werden sollen.
NeÜRedet und handelt als Menschen, die im Begriff stehen, durch das Gesetz der Freiheit gerichtet zu werden.
Speak and act as those who are going to be judged by the law that gives freedom.
DRASo speak ye, and so do, as being to be judged by the law of liberty.
EMTVSo speak and so do as those who will be judged by the law of liberty.
FBVYou should speak and act as people who will be judged by the law of freedom.
GNVSo speake ye, and so doe, as they that shall be iudged by the Lawe of libertie.
LSVthus, speak and so act as [one] about to be judged by a law of liberty,
NASBSo speak, and so act, as those who are to be judged by the law of freedom.NASB 2020
NMVSo speak you2f, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.
OJBSo let your devarim (words) be and so let your ma'asim (deeds) be as those who are about to come under the judgment of the Torah HaCherut.
TCENTSpeak and act as people who will be judged by the law of liberty.
T4TContinually speak and act toward others as people should who will be judged {whom God will judge} by the law that frees us from being punished {God punishing us} for our sins.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?