JrJer JeremiasJeremia, capítuloKapitel Livro de JeremiasDer Prophet Jeremia, capítuloKapitel 48

Jeremia 48:21 in verschiedenen Übersetzungen

Portugiesisch

NBV-P Todas as cidades da campina foram destruídas, porque o julgamento de Deus também chegou ao planalto: a Holom, Jaza e Mefaate,

VFL Chegou o julgamento determinado contra o planalto: contra Holon, Jaza e Mefaate;

Deutsch

Luther Die Strafe ist über das ebene Land gegangen, nämlich über Holon, Jahza, Mephaath,

ELO (1905) Und das Gericht ist gekommen über das Land der Ebene, über Cholon und über Jahza und über Mephaath,

ELO (modernisiert) Und das Gericht ist gekommen über das Land der Ebene, über Cholon und über Jahza und über Mephaat,

TKW Ja, ein Strafgericht brach herein über den Bereich der Ebene, über Holon und Jahza und Mephaat,

NeÜ Das Strafgericht kam über das Hochland, über Holon, Jahaz und Mefaat,

Englisch

KJV (66 books) +2 And judgment is come upon the plain country; upon Holon, and upon Jahazah, and upon Mephaath,

ASV +1 And judgment is come upon the plain country, upon Holon, and upon Jahzah, and upon Mephaath,

BSB +1 Judgment has come upon the high plain— upon Holon, Jahzah, and Mephaath,

DRA And judgment is come upon the plain country: upon Helon, and upon Jasa, and upon Mephaath.

FBV Punishment has arrived on the towns of the high plain—on Holon, Jahzah, and Mephaath,

GNV And iudgement is come vpon the plaine countrey, vpon Holon and vpon Iahazah, and vpon Mephaath,

JPS And judgment is come upon the country of the Plain; upon Holon, and upon Jahzah, and upon Mephaath;

LSV And judgment has come to the land of the plain—to Holon, || And to Jahazah, and on Mephaath,

NIV (US) +1 Judgment has come to the plateau— to Holon, Jahzah and Mephaath,

NMV And judgment is come upon the plain country; upon Holon [Sandy], and upon Yah’zah [trampled down] and upon Mepha’et [Spendour or Height],

OJB And mishpat is come upon the plain; upon Cholon, and upon Yahtzah, and upon Mepha'at,

T4T Yahweh will have punished the towns in Moab that are on the ◄plateau/high level►: Holon and Jahaz and Mephaath,

WEB (US) +4 Judgment has come on the plain country— on Holon, on Jahzah, on Mephaath,

WEB (UK) +2 Judgement has come on the plain country— on Holon, on Jahzah, on Mephaath,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И суд пришел на равнины, на Халон и на Иаацу, и на Мофаф,

НРП Суд пришел на города в плоскогорье: на Холон, Иахац и на Мефаат,

Заокская (Кулаков) Суд идет над страной равнинной, над Холоном, Яхцой, Мефаатом,

ВП +2 Суд пришёл на города в плоскогорье: на Холон, Иахац и Мефаат,

СП (БЛ) Наказаны люди равнины; суд пришёл в города Холон, Иааца и Мефааф.