LcLk LucasLukas, capítuloKapitel Evangelho Segundo LucasDas Evangelium nach Lukas, capítuloKapitel 10

Lukas 10:3 in verschiedenen Übersetzungen

Portugiesisch

NBV-P Agora vão, e lembrem-se de que estou enviando vocês como cordeiros no meio de lobos.

TfTP Comecem a ir, mas lembrem-se de que estou mandando vocês para dizer a minha mensagem a pessoas que vão tentar acabar com vocês. Vocês serão como cordeiros entre os lobos.

VFL Vão e lembrem-se: Eu estou mandando vocês como cordeiros para o meio de lobos.

Deutsch

Luther Gehet hin; siehe, ich sende euch als die Lämmer mitten unter die Wölfe.

ELO (1905) Gehet hin! Siehe, ich sende euch wie Lämmer inmitten von Wölfen.

ELO (modernisiert) Geht hin! Siehe, ich sende euch wie Lämmer inmitten von Wölfen.

TKW +1 Gehet hin; siehe, ich sende euch wie Lämmer mitten unter Wölfe.

NeÜ Geht! Ich sende euch wie Lämmer unter Wölfe.

Englisch

KJV (66 books) +3 Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.

AFINT (Exp US) +1 Proceed with this mission; understand that I am sending you forth as vulnerable lambs among predatory wolves.

AFINT (Lit US) +1 Go; behold, I am sending you like lambs in the midst of wolves.

ASV +1 Go your ways; behold, I send you forth as lambs in the midst of wolves.

BSB +3 Go! I am sending you out like lambs among wolves.

DRA Go: Behold I send you as lambs among wolves.

EMTV Go; behold, I send you out as lambs in the midst of wolves.

FBV So get on your way: I'm sending you like sheep among wolves.

GNV Goe your wayes: beholde, I send you foorth as lambes among wolues.

LSV Go away; behold, I send yöu forth as lambs in the midst of wolves;

OJB Go I send you as kevasim (sheep) into the midst of ze'evim (wolves).

TCENT Now go on your way. Behold, I am sending you out like lambs in the midst of wolves.

T4T Start going; but remember that I am sending you (pl) out to tell my message to people who will try to get rid of you. You will be like lambs among wolves.

WEB (US) +4 Go your ways. Behold, I send you out as lambs among wolves.

WEB (UK) +2 Go your ways. Behold, I send you out as lambs amongst wolves.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Идите! Я посылаю вас, как агнцев среди волков.

НРП +3 Идите! Вот Я посылаю вас, как ягнят в волчью стаю.

Заокская (Кулаков) Идите же теперь в свой путь, Я посылаю вас, но смотрите, вы будете, как ягнята среди волков.

СП (БЛ) Идите! Я посылаю вас словно овец к волкам.

Десн. Ступайте! Я отправляю вас словно овец в стаю волков.

Кассиан Идите! Вот, посылаю вас, как ягнят посреди волков.