Lc Lucas, capítulo Evangelho Segundo Lucas, capítulo 6
Lukas 6:13 in verschiedenen Übersetzungen
Portugiesisch
NBV-P
Na manhã seguinte, reuniu seus seguidores e escolheu doze deles para serem o círculo mais íntimo dos seus discípulos. Eles foram nomeados seus apóstolos:
TfTP
No dia seguinte ele chamou todos os seus discípulos para virem a ele. Deles ele escolheu doze homens, que ele chamou de apóstolos.
VFL
Quando amanheceu, ele chamou os discípulos e escolheu doze entre eles, a quem deu nome de apóstolos.
Deutsch
Luther
Und da es Tag ward, rief er seine Jünger und erwählte ihrer zwölf, welche er auch Apostel nannte:
ELO (1905)
Und als es Tag wurde, rief er seine Jünger herzu und erwählte aus ihnen zwölf, die er auch Apostel nannte:
TKW
und als es Tag wurde, rief er seine Jünger herbei, und wählte zwölf von ihnen aus, die er auch Apostel nannte:
BTD
Und als es Tag wurde, rief er seine Jünger herzu und erwählte von ihnen zwölf aus, die er auch Apostel nannte:
NeÜ
Als es Tag wurde, rief er seine Jünger zu sich und wählte zwölf von ihnen aus. Er nannte sie Apostel.
Englisch
KJV (66 books)
And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;
AFINT (Exp US)
When day came, He summoned His disciples to Himself and chose twelve from among them, whom He also named apostles—meaning “sent ones”:
AFINT (Lit US)
And when day came, He summoned to Himself His disciples and chose from them twelve, whom he also named apostles:
ASV
And when it was day, he called his disciples; and he chose from them twelve, whom also he named apostles:
BSB
When daylight came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also designated as apostles:
DRA
And when day was come, he called unto him his disciples; and he chose twelve of them (whom also he named apostles).
EMTV
And when it became day, He summoned His disciples, and having chosen twelve from them, whom He also named apostles:
FBV
When morning came he called together his disciples, and chose twelve of them. These are the names of the apostles:
GNV
And when it was day, he called his disciples, and of them he chose twelue which also he called Apostles.
LSV
and when it became day, He called near His disciples, also having chosen twelve from them, whom He also named apostles:
NASB
And when day came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also named as apostles: NASB 2020
NIV (US)
When morning came, he called his disciples to him and chose twelve of them, whom he also designated apostles:
OJB
And when boker came, Rebbe Melech HaMoshiach summoned his talmidim, and chose from them Shneym Asar (Twelve), whom he also named Shlichim:
TCENT
When daybreak came, he called his disciples and chose twelve from among them, whom he also named apostles:
T4T
The next day he summoned all his disciples to come near him. From them he chose twelve men, whom he called apostles.
WEB (US)
When it was day, he called his disciples, and from them he chose twelve, whom he also named apostles:
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда же настал день, призвал учеников Своих и избрал из них двенадцать, которых и наименовал Апостолами:
РСП (юбил.)
Когда же настал день, призвал учеников Своих и избрал из них двенадцать, которых и назвал апостолами:
НРП
Когда наступил день, Он позвал Своих учеников и выбрал из них двенадцать, которых и назвал апостолами:
Заокская (Кулаков)
Когда наступил день, Он созвал Своих учеников и выбрал из них двенадцать, которых назвал апостолами. Это были:
ВП
Когда наступил день, Он позвал Своих учеников и выбрал из них двенадцать, которых и назвал Своими посланниками:
СП (БЛ)
Когда настал день, Он позвал к Себе Своих учеников и выбрал двенадцать из них, которых и назвал апостолами:
Десницкий
А когда настал день, Он подозвал к Себе учеников и выбрал из них двенадцать. Он нарек их апостолами.
Кассиан
и когда настал день, Он позвал учеников Своих и избрал из них двенадцать, которых и наименовал апостолами: