Lc Lucas, capítulo Evangelho Segundo Lucas, capítulo 7
Mas, os fariseus e os educadores religiosos rejeitaram o que Deus queria que eles fizessem, pois se recusaram a ser batizados por João.At 20:27
Lukas 7:30 in verschiedenen Übersetzungen
Portugiesisch
NBV-P
Menos os fariseus e os mestres da lei. Estes rejeitavam o plano de Deus para eles e não aceitaram o batismo de João.
TfTP
Mas os fariseus e os homens que ensinavam as leis judaicas não deixaram que João os batizasse porque rejeitaram o que Deus queria que eles fizessem.
VFL
Os fariseus e os professores da lei, porém, não quiseram ser batizados por João e assim rejeitaram o plano que Deus tinha para eles.
Deutsch
Luther
Aber die Pharisäer und Schriftgelehrten verachteten Gottes Rat wider sich selbst und ließen sich nicht von ihm taufen.
ELO (1905)
die Pharisäer aber und die Gesetzesgelehrten machten in Bezug auf sich selbst den Ratschluß Gottes wirkungslos, indem sie nicht von ihm getauft worden waren.)
ELO (modernisiert)
die Pharisäer aber und die Gesetzgelehrten machten in Bezug auf sich selbst den Ratschluss Gottes wirkungslos, indem sie nicht von ihm getauft worden waren.)
TKW
die Pharisäer aber und die Gesetzesleute, die sich nicht von ihm taufen ließen, machten Gottes Willen gegen sie unwirksam, indem sie sich nicht von ihm taufen ließen.)
BTD
die Pharisäer aber und die Gesetzeslehrer haben den Ratschluss Gottes für sich selbst verworfen, indem sie nicht von ihm getauft wurden.
NeÜ
Doch die Pharisäer und Gesetzeslehrer haben Gottes Plan zu ihrer Rettung und damit auch ihre Taufe durch ihn ‹hochmütig› abgelehnt."
Englisch
KJV (66 books)
But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.
AFINT (Exp US)
But the Pharisees and experts in the Law rejected God’s purpose for themselves, refusing to be baptized by John.
AFINT (Exp UK)
But the Pharisees and experts in the Law rejected God’s purpose for themselves, refusing to be baptised by John.
AFINT (Lit US)
but the Pharisees and the legal experts rejected the purpose of God for themselves, having not been baptized by him.)
ASV
But the Pharisees and the lawyers rejected for themselves the counsel of God, being not baptized of him.
BSB
But the Pharisees and experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.
DRA
But the Pharisees and the lawyers despised the counsel of God against themselves, being not baptized by him.
EMTV
But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God for themselves, because they had not been baptized by him.
FBV
But the Pharisees and the religious teachers rejected what God wanted them to do, for they had refused to be baptized by John.
GNV
But the Pharises and the expounders of the Law despised the counsell of God against themselues, and were not baptized of him.
LSV
but the Pharisees and the lawyers put away the counsel of God for themselves, having not been immersed by him.
NIV (US)
But the Pharisees and the experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.)
NIV (UK)
But the Pharisees and the experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptised by John.)
NMV
But the P’rushim (Pharisees) [separatists] and lawyers rejected the counsel of God-Theos against themselves, being not baptized of him.
OJB
But the Perushim and the Baalei HaTorah rejected the tachlis (purpose, aim) of Hashem for their lives, refusing the tevilah of teshuva of Yochanan.)
TCENT
But the Pharisees and the lawyers rejected the will of God for themselves, because they had not been baptized by John.)
T4T
But the Pharisees and the men who taught the Jewish laws were not baptized by John {did not let John baptize them} because they rejected what God wanted them to do.
WEB (US)
But the Pharisees and the lawyers rejected the counsel of God, not being baptized by him themselves.
WEB (UK)
But the Pharisees and the lawyers rejected the counsel of God, not being baptised by him themselves.
Russisch
РСП (66 кн.)
а фарисеи и законники отвергли волю Божию о себе, не крестившись от него.
НРП
Фарисеи же и учители Закона, отказавшись принять крещение от него, отвергли Божью волю.)
Заокская (Кулаков)
фарисеи же и учителя Закона отвергли волю Божью о себе, не крестившись от него.)
ВП
Блюстители же Закона и учители Таурата, отказавшись пройти у него обряд погружения в воду, тем самым отвергли волю Всевышнего.
ВП-А
Блюстители же Закона и учители Таурата, отказавшись пройти у него обряд погружения в воду, тем самым отвергли волю Аллаха.
ВП-Т
Блюстители же Закона и учители Таврота, отказавшись пройти у него обряд погружения в воду, тем самым отвергли волю Всевышнего.
СП (БЛ)
Но фарисеи и законоучители отвергли волю Божью о себе, отказавшись креститься у Иоанна.
Десн.
Только фарисеи и знатоки Закона отвергли Божью волю и не приняли крещения от него.
Кассиан
Фарисеи же и законники отвергли волю Божию о себе, не крестившись у него.