Lc Lucas, capítulo Evangelho Segundo Lucas, capítulo 7
No entanto, todos aqueles que seguem pelos sábios caminhos de Deus comprovam como eles são verdadeiros.”7:35. Provavelmente um provérbio. Literalmente, “A sabedoria é reconhecida por todos os seus filhos”, significando que a prova está nas consequências.
Lukas 7:35 in verschiedenen Übersetzungen
Portugiesisch
NBV-P
Mas aqueles que aceitam a sabedoria mostram que ela é verdadeira”.
TfTP
Mas aqueles que verdadeiramente são filhos de Deus aceitam que o que Deus faz é realmente sábio.
VFL
Porém, a sabedoria de Deus traz uma nova realidade para aqueles que a praticam.
Deutsch
Luther
Und die Weisheit muß sich rechtfertigen lassen von allen ihren Kindern.
TKW
Und die Weisheit ward gerechtfertigt an allen ihren Kindern.
BTD
und doch ist die Weisheit gerechtfertigt worden von allen ihren Kindern.
NeÜ
Und doch bestätigt sich die Weisheit Gottes im Werk von beiden – für die, die sie annehmen."
Englisch
AFINT (Exp US)
Yet wisdom is vindicated and proven right by all her children—by those who respond rightly to God’s message.”
DRA
And wisdom is justified by all her children.
EMTV
And so wisdom is justified by all her children.”
FBV
However, God's wise ways are proved right by all who follow him!”
GNV
But wisdome is iustified of all her children.
LSV
and the wisdom was justified from all her children.”
OJB
Yet chochmah is justified by all of her yeladim.
TCENT
Yet wisdom is vindicated by all her children.”
T4T
But those who are truly God’s children [PRS] realize that what John and I do is truly wise.”
WEB (US)
Wisdom is justified by all her children.”
Russisch
РСП (юбил.)
И оправдана премудрость всеми детьми ее».
НРП
Но мудрость оправдана всеми детьми ее.
Заокская (Кулаков)
Однако оправдана мудрость всеми детьми ее».
ВП-А
Но мудрость Аллаха видна в её приверженцах.
СП (БЛ)
Мудрость же доказывается поступками».
Десн.
Но оправдание Премудрости – в ее детях.
Кассиан
И оправданием премудрости были все дети ее.