Mt Mateus, capítulo Evangelho Segundo Mateus, capítulo 1
Matthäus 1:21 in verschiedenen Übersetzungen
Portugiesisch
NBV-P
E ela dará à luz um filho, que será chamado Jesus, porque ele salvará o seu povo dos pecados deles”.
TfTP
Ela dará à luz um filho. Já que é Ele que fará com que o povo dele não seja castigado como resultado de ter pecado, chame Ele de Jesus, que significa ‘o Senhor salva as pessoas ’”.
VFL
Ela terá um filho e você deverá lhe dar o nome de Jesus, pois ele irá salvar o seu povo dos pecados deles.
Deutsch
Luther
Und sie wird einen Sohn gebären, des Namen sollst du Jesus heißen; denn er wird sein Volk selig machen von ihren Sünden.
ELO (1905)
Und sie wird einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Jesus heißen; denn er wird sein Volk erretten von ihren Sünden.
ELO (modernisiert)
Und sie wird einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Jesus nennen; denn er wird sein Volk erretten von ihren Sünden.
TKW
Sie wird aber einen Sohn gebären, dem sollst du den Namen Jesus geben; denn er wird sein Volk erretten von ihren Sünden.
BTD
Sie wird einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Jesus heissen; denn er wird sein Volk erretten von ihren Sünden.
NeÜ
Sie wird einen Sohn zur Welt bringen, den du Jesus, Retter, nennen sollst, denn er wird sein Volk von Sünden retten.
Englisch
KJV (66 books)
And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.
AFINT (Exp US)
And she will bear a Son, and you shall call His name ‘Jesus’—which means ‘Yahweh saves’—for He will save His people from their sins, accomplishing the work of redemption and delivering them from the guilt, penalty, and power of sin.”
AFINT (Lit US)
And she will bear a Son, and you will call His name ‘Jesus,’ for He will save His people from their sins.”
ASV
And she shall bring forth a son; and thou shalt call his name JESUS; for it is he that shall save his people from their sins.
BSB
She will give birth to a Son, and you are to give Him the name Jesus, because He will save His people from their sins.”
EMTV
And she shall bring forth a Son, and you shall call His name Jesus, for He shall save His people from their sins.”
FBV
She will give birth to a son and you shall call him Jesus, for he will save his people from their sins.”
GNV
And she shall bring foorth a sonne, and thou shalt call his name JESUS: for hee shall saue his people from their sinnes.
LSV
and she will bring forth a Son, and you will call His Name Jesus, for He will save His people from their sins.”
NASB
She will give birth to a Son; and you shall name Him Jesus, for He will save His people from their sins.” NASB 2020
NMV
“She will bear a son and you will call his name Yeshua [God is Salvation] because he will save My people from their sins”.
OJB
And she shall bear BEN (Son) and you will call SHMO (his name) YEHOSHUA because he will bring his people yeshu'ah (rescue, salvation, deliverance) from their peyshaim (rebellions).
TCENT
She will give birth to a son, and yoʋ shall name him Jesus, for he will save his people from their sins.”
T4T
She will give birth to a son. Since it is he who will cause that his people will be saved from the guilt of their having sinned, name the baby Jesus, which means ‘the Lord saves people’.”
WEB (US)
She shall give birth to a son. You shall name him Jesus, for it is he who shall save his people from their sins.”
Russisch
РСП (66 кн.)
родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их.
НРП
Она родит Сына, и ты назовешь Его Иисус, потому что Он спасет Свой народ от грехов их!»
Заокская (Кулаков)
Родит она Сына, и ты наречешь Ему имя Иисус, потому что спасет Он народ Свой от грехов его».
ВП
Она родит сына, и ты назовёшь Его Иса (‘Вечный спасает’), потому что Он спасёт Свой народ от грехов их!
ВП-Т
Она родит сына, и ты назовёшь Его Исо (‘Вечный спасает’), потому что Он спасёт Свой народ от грехов их!
СП (БЛ)
Она родит Сына, и ты назовёшь Его Иисусом, потому что Он спасёт Свой народ от его грехов».
Десницкий
Она родит сына, а ты дашь Ему имя Иисус, потому что Он спасет свой народ от их грехов.
Кассиан
И родит Она Сына, и наречешь имя Ему: Иисус, ибо Он спасет народ Свой от грехов их.