Mt MateusMatthäus, capítuloKapitel Evangelho Segundo MateusDas Evangelium nach Matthäus, capítuloKapitel 13

Matthäus 13:45 in verschiedenen Übersetzungen

Portugiesisch

NBV-P “O Reino dos céus é como um negociante de pérolas em busca de pérolas escolhidas.

TfTP O que as pessoas que deixam Deus governar suas vidas fazem é semelhante àquilo que o comerciante faz quando procura pérolas de boa qualidade que possa comprar.

VFL — O reino de Deus também pode ser comparado a um homem que negocia e procura boas pérolas.

Deutsch

Luther Abermals ist gleich das Himmelreich einem Kaufmann, der gute Perlen suchte.

ELO (1905) Wiederum ist das Reich der Himmel gleich einem Kaufmann, der schöne Perlen sucht;

ELO (modernisiert) Wiederum ist das Reich der Himmel wie ein Kaufmann, der schöne Perlen sucht;

TKW Wiederum ist das Reich der Himmel gleich einem Handelsmann, der edle Perlen suchte.

BTD Wiederum ist das Königtum der Himmel gleich einem Menschen, einem Kaufmann, der schöne Perlen sucht,

NeÜ Mit diesem Reich ist es auch wie mit einem Kaufmann, der schöne Perlen sucht.

Englisch

KJV (66 books) +2 Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:

AFINT (Exp US) “Again, the kingdom of heaven is like a merchant traveling and searching for fine, valuable pearls.

AFINT (Exp UK) “Again, the kingdom of heaven is like a merchant travelling and searching for fine, valuable pearls.

AFINT (Lit US) +1 “Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking for fine pearls.

ASV +1 Again, the kingdom of heaven is like unto a man that is a merchant seeking goodly pearls:

BSB +1 Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls.

DRA Again the kingdom of heaven is like to a merchant seeking good pearls.

EMTV “Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking beautiful pearls,

FBV The kingdom of heaven is also like a trader looking for good pearls.

GNV Againe, the kingdome of heauen is like to a marchant man, that seeketh good pearles,

LSV Again, the kingdom of the heavens is like to a man, a merchant, seeking good pearls,

NIV (US) +1 “Again, the kingdom of heaven is like a merchant looking for fine pearls.

NMV “Again the Kingdom of heaven is like a certain merchant seeking precious stones.”

OJB Again, the Malchut HaShomayim is like a merchant searching for fine pearls.

TCENT “Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking fine pearls.

T4T Also, what people do who begin to allow God [MTY/EUP] to rule their lives is like what a merchant did who was looking for good quality pearls to buy.

WEB (US) +7 “Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls,

Russisch

РСП (66 кн.) +3 Еще: подобно Царство Небесное купцу, ищущему хороших жемчужин,

НРП Еще Царство Небесное подобно купцу, который ищет прекрасный жемчуг.

Заокская (Кулаков) И вот еще с чем сравнимо Царство Небесное. Один купец, искавший хороший жемчуг,

ВП +1 Ещё Царство Всевышнего подобно купцу, который ищет прекрасный жемчуг.

ВП-А Ещё Царство Аллаха подобно купцу, который ищет прекрасный жемчуг.

СП (БЛ) Царство Небесное подобно также и торговцу, искавшему хороший жемчуг.

Десн. И вот на что еще похоже Царство Небес: ищет некий купец прекрасный жемчуг –