Mt Mateus, capítulo Evangelho Segundo Mateus, capítulo 8
Matthäus 8:2 in verschiedenen Übersetzungen
Portugiesisch
NBV-P
Um leproso se aproximou. Ajoelhou-se diante dele para adorá-lo. “Senhor”, suplicou o leproso, “se o Senhor quiser, pode curar-me”.
TfTP
Depois que Ele deixou as multidões, um homem leproso/que tinha a doença de pele chamada lepra de repente chegou e ajoelhou-se diante dele. Ele disse a Jesus: “Senhor, por favor, cure-me, pois sei que o senhor pode me curar se quiser”.
VFL
Um homem com lepra se aproximou de Jesus e se ajoelhou diante dele. Então lhe disse: — Eu sei que o senhor pode me curar se quiser.
Deutsch
Luther
Und siehe, ein Aussätziger kam und betete ihn an und sprach: HERR, so du willst, kannst du mich wohl reinigen.
ELO (1905)
Und siehe, ein Aussätziger kam herzu und warf sich vor ihm nieder und sprach: Herr, wenn du willst, kannst du mich reinigen.
ELO (modernisiert)
Und siehe, ein Aussätziger kam herzu, warf sich vor ihm nieder und sprach: Herr, wenn du willst, kannst du mich reinigen.
TKW
und siehe, ein Aussätziger kam hinzu, warf sich vor ihm nieder und sprach: Herr, so du willst, kannst du mich reinigen.
BTD
Und siehe, ein Aussätziger kam, huldigte ihm und sprach: Herr, wenn du willst, kannst du mich reinigen.
NeÜ
Da kam ein Aussätziger zu ihm, warf sich vor ihm nieder und sagte: "Herr, wenn du willst, kannst du mich rein machen."
Englisch
KJV (66 books)
And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
AFINT (Exp US)
Suddenly, a man severely afflicted with leprosy approached Him and knelt before Him in an act of worship and desperate supplication, saying, “Lord, if You are willing to heal me, I know You have the power to make me clean.”
AFINT (Lit US)
And behold, a leper came near and knelt in reverence before Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
ASV
And behold, there came to him a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
BSB
Suddenly a leper came and knelt before Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
DRA
And behold a leper came and adored him, saying: Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
EMTV
And behold, a leper came and worshiped Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
FBV
A leper approached him and bowed down, worshiping him, and said, “Lord, if you're willing, please heal me.”
GNV
And loe, there came a Leper and worshipped him, saying, Master, if thou wilt, thou canst make me cleane.
LSV
and behold, a leper having come, was prostrating to Him, saying, “Lord, if You are willing, You are able to cleanse me”;
NASB
And a man with leprosy came to Him and bowed down before Him, and said, “Lord, if You are willing, You can make me clean.” NASB 2020
NIV (US)
A man with leprosy came and knelt before him and said, “Lord, if you are willing, you can make me clean.”
NMV
Then behold a leper came and did homage to him saying: ‘Adon [Lord - Kurios of the Earth], is it your wish to heal me’?
OJB
And an ish metzorah (a leper) there was who approached him and fell down before Rebbe, Melech HaMoshiach, saying, Adoneinu, if you choose, you can make me tahor (clean).
TCENT
And behold, a leper came and bowed down before him, saying, “Lord, if yoʋ are willing, yoʋ can make me clean.”
T4T
After he left the crowds, a man who had the skin disease called leprosy unexpectedly came and knelt before him. He said to Jesus, “Lord/Sir, please heal me, because I know you are able to heal me if you are willing to.”
WEB (US)
Behold, a leper came to him and worshiped him, saying, “Lord, if you want to, you can make me clean.”
WEB (UK)
Behold, a leper came to him and worshipped him, saying, “Lord, if you want to, you can make me clean.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.
НРП
Тут к Нему подошел человек, больной проказой, поклонился Ему и сказал: — Господи, если Ты захочешь, Ты можешь меня очистить.
Заокская (Кулаков)
И тут подошел к Нему прокаженный; упав пред Ним на колени, он сказал: «Господи! Ты ведь можешь меня очистить, если захочешь».
ВП
Тут к Нему подошёл человек, больной проказой, поклонился Ему и сказал: — Господин, если Ты захочешь, Ты можешь меня очистить.
СП (БЛ)
Один прокажённый пришёл, склонился перед Ним и сказал: «Господи, если Ты захочешь, то сможешь вылечить меня».
Десницкий
И тут подходит к Нему прокаженный и молит, упав на колени: – Господин, стоит Тебе пожелать – и Ты очистишь меня!
Кассиан
И вот, прокаженный подошел и кланялся Ему, говоря: Господи, если Ты хочешь, можешь меня очистить.