MqMi MiqueiasMicha, capítuloKapitel Livro de MiqueiasDer Prophet Micha, capítuloKapitel 6

Micha 6:13 in verschiedenen Übersetzungen

Portugiesisch

NBV-P “Por isso, eu os farei sofrer! Vou deixar seus corações angustiados por causa dos pecados que vocês cometeram.

VFL Por isso, vou começar a castigar você; destruirei você pelos seus pecados.

Deutsch

Luther Darum will ich dich auch übel plagen und dich um deiner Sünden willen wüst machen.

ELO (1905) +1 So will auch ich dich unheilbar schlagen, dich verwüsten um deiner Sünden willen.

TKW So will denn auch ich beginnen, dich zu schlagen, Verheerung zu stiften wegen deiner Sünden.

NeÜ So werde auch ich dich unheilbar schlagen, ich richte dich zugrunde für deine schlimmen Taten:

Englisch

KJV (66 books) +2 Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.

ASV +1 Therefore I also have smitten thee with a grievous wound; I have made thee desolate because of thy sins.

BSB +1 Therefore I am striking you severely, to ruin you because of your sins.

DRA And I therefore began to strike thee with desolation for thy sins.

FBV So I will strike you to make you ill; I will ruin you because of your sins.

GNV Therefore also will I make thee sicke in smiting thee, and in making thee desolate, because of thy sinnes.

JPS Therefore I also do smite thee with a grievous wound; I do make thee desolate because of thy sins.

LSV And I also, I have begun to strike you, || To make desolate, because of your sins.

NASB “So also I will make you sick, striking you down, Making you desolate because of your sins. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, I have begun to destroy you, to ruin you because of your sins.

NMV Therefore also will I make [youi] sick in attacking youi, in making [youi] desolate because of youri sins.

OJB Therefore also will I make thee sick in striking thee, in making thee desolate because of chattotecha.

T4T Therefore, I have already begun to get rid of you, to ruin you because of the sins that you have committed.

WEB (US) +7 Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 то и Я неисцельно поражу тебя опустошением за грехи твои.

РСП (юбил.) то и Я неисцелимо поражу тебя опустошением за грехи твои.

НРП +3 За это Я начал губить тебя, разорять дотла за твои грехи.

Заокская (Кулаков) За то стал Я насылать на тебя беды, за грехи твои разорять тебя стал.

СП (БЛ) Поэтому и начал Я наказывать тебя, Я погублю тебя за твои грехи.