Nm Números, capítulo Livro dos Números, capítulo 16
Moisés convocou Datã e Abirão, filhos de Eliabe, mas eles responderam: “Não iremos comparecer diante de você!16:12 Em outras palavras, eles se recusaram a reconhecer a autoridade de Moisés para exigir que comparecessem diante dele para serem julgados.
4. Mose 16:12 in verschiedenen Übersetzungen
Portugiesisch
NBV-P
Então Moisés mandou chamar Datã e Abirão, filhos de Eliabe, mas eles responderam: “Não iremos.
VFL
Depois Moisés mandou chamar a Datã e Abirão, filhos de Eliabe, mas eles disseram: — Não iremos ver você!
Deutsch
Luther
Und Mose schickte hin und ließ Dathan und Abiram rufen, die Söhne Eliabs. Sie aber sprachen: Wir kommen nicht hinauf.
ELO (1905)
Und Mose sandte hin, um Dathan und Abiram, die Söhne Eliabs, zu rufen. Aber sie sprachen: Wir kommen nicht hinauf!
TKW
Und Mose ließ Dathan und Abiram, die Söhne Eliabs, rufen; sie erwiderten jedoch: Wir kommen nicht!
NeÜ
Mose ließ Datan und Abiram, die Söhne Eliabs, rufen. Aber sie ließen ihm sagen: "Wir kommen nicht!
Englisch
KJV (66 books)
And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab: which said, We will not come up:
ASV
And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; and they said, We will not come up:
BSB
Then Moses summoned Dathan and Abiram, the sons of Eliab, but they said, “We will not come!
DRA
Then Moses sent to call Dathan and Abiron the sons of Eliab. But they answered: We will not come.
FBV
Moses summoned Dathan and Abiram, the sons of Eliab, but they replied, “We're not going to appear before you!
GNV
And Moses sent to call Dathan, and Abiram the sonnes of Eliab: who answered, We will not come vp.
LSV
And Moses sends to call for Dathan and for Abiram, sons of Eliab, and they say, “We do not come up!
NASB
Then Moses sent a summons to Dathan and Abiram, the sons of Eliab; but they said, “We will not come up. NASB 2020
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] sent to call Datan [belonging to a fountain] and Aviram [My Father is Exalted], the sons of ‘Eli’av [My Father is God]: which said, We will not come up:
OJB
And Moshe sent to call Datan and Aviram, the Bnei Eliav, which said, We will not come up.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh, sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; but they said, We will not come up.
T4T
Then Moses/I summoned Dathan and Abiram, but they refused to come. They sent a message saying, “We will not come to you!
WEB (US)
Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; and they said, “We won’t come up!
Russisch
РСП (66 кн.)
И послал Моисей позвать Дафана и Авирона, сынов Елиава. Но они сказали: не пойдем!
РСП (юбил.)
И послал Моисей позвать Дафана и Авирона, сыновей Елиава. Но они сказали: «Не пойдем!
НРП
Моисей призвал Датана и Авирама, сыновей Элиава. Но они сказали: — Мы не придем!
Заокская (Кулаков)
Затем Моисей велел вызвать Дафана и Авирона, сыновей Элиава. Но те ответили: «И не подумаем прийти.
ВП-Т
Мусо призвал Датана и Авирама, сыновей Элиава. Но они сказали: — Мы не придём!
СП (БЛ)
Тогда Моисей послал за Дафаном и Авироном, сыновьями Елиава, но эти двое сказали: «Не пойдём!