Fp Filipenses, capítulo Epístola de Paulo aos Filipenses, capítulo 1
Philipper 1:11 in verschiedenen Übersetzungen
Portugiesisch
NBV-P
Que vocês possam estar sempre fazendo coisas boas, pois isso resultará em muito louvor e glória ao Senhor.
TfTP
para que ajam / vivam de maneira completamente justa, porque Jesus Cristo ajuda vocês a fazer isso, para que as pessoas honrem a Deus e o louvem, (ou, as pessoas louvem muito a Deus [dou][dou]).
VFL
E, por meio de Jesus Cristo, vocês farão muitas obras boas para a glória e louvor de Deus.
Deutsch
Luther
erfüllt mit Früchten der Gerechtigkeit, die durch Jesum Christum geschehen in euch zur Ehre und Lobe Gottes.
ELO (1905)
erfüllt mit der Frucht der Gerechtigkeit, die durch Jesum Christum ist, zur Herrlichkeit und zum Preise Gottes.
ELO (modernisiert)
erfüllt mit der Frucht der Gerechtigkeit, die durch Jesus Christus ist, zur Herrlichkeit und zum Preis Gottes.
TKW
erfüllt mit solcher Frucht der Gerechtigkeit, wie sie durch Jesus Christus kommt zu Preis und Lob Gottes.
NeÜ
erfüllt mit dem, was aus der Gerechtigkeit gewachsen ist, die Christus Jesus euch geschenkt hat. So wird Gott geehrt und gelobt.
Englisch
KJV (66 books)
Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.
AFINT (Exp US)
having been filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, resulting in glory and praise to God.
AFINT (Lit US)
filled with the fruit of righteousness which comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
ASV
being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.
BSB
filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
DRA
Filled with the fruit of justice, through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.
EMTV
having been filled with the fruit of righteousness which comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
FBV
filled with the fruits of living right that come through Jesus Christ and give glory and praise to God.
GNV
Filled with the fruites of righteousnesse, which are by Iesus Christ vnto the glorie and praise of God.
LSV
being filled with the fruit of righteousness, that [is] through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
MSB
filled with the fruits of righteousness that come through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
NMV
Being filled with the fruits of righteousness, which are by Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], unto the glory and praise of God-The Father.
OJB
Having been filled with the p'ri Tzedek (fruit of righteousness) through Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua to the kavod Hashem and His tiferet (splendor).
T4T
and in order that you might conduct your lives [IDM] completely righteously as a result of Jesus Christ enabling you to do so, in order that people will honor God and praise him (OR, people will praise God very much [DOU]).
WEB (US)
being filled with the fruits of righteousness which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
Russisch
РСП (юбил.)
исполнены плодов праведности Иисусом Христом во славу и похвалу Божию.
НРП
и принесли плод праведности, который появляется через Иисуса Христа для прославления Бога и хвалы Ему.
Заокская (Кулаков)
и во всей его полноте принесли плод праведности для хвалы и славы Божией, что возможно только через Иисуса Христа.
ВП
и принесли плод праведности, который появляется через Ису Масиха для прославления Всевышнего и хвалы Ему.
ВП-А
и принесли плод праведности, который появляется через Ису аль-Масиха для прославления Аллаха и хвалы Ему.
ВП-Т
и принесли плод праведности, который появляется через Исо Масеха для прославления Всевышнего и хвалы Ему.
СП (БЛ)
и чтобы с помощью Иисуса Христа вы совершили многие добрые дела во славу и хвалу Божью.
Десн.
приносили обильный плод праведности – той, которая приходит от Иисуса Христа, – к славе и хвале Божьей.
Кассиан
исполнены плода праведности, который чрез Иисуса Христа, во славу и похвалу Божию.