Fp Filipenses, capítulo Epístola de Paulo aos Filipenses, capítulo 2
Então, recebam Epafrodito com muita alegria no Senhor e respeitem pessoas como ele, 1 Ts 5:12
Philipper 2:29 in verschiedenen Übersetzungen
Portugiesisch
NBV-P
Deem-lhe uma boa acolhida no Senhor com grande alegria, e mostrem-lhe o seu reconhecimento,
TfTP [2:29–30]
Por isso, recebam ele com alegria assim como os crentes no nosso Senhor Jesus devem receber uns aos outros. Enquanto ele estava trabalhando para Cristo,; ele estava me servindo no lugar de vocês porque vocês estavam longe. Ele sabia que podia talvez morrer como resultado de me servir, e de fato ele quase morreu. Então honrem a ele, e honrem a todos os que são como ele.
VFL
Recebam-no no Senhor com muita alegria, e honrem aqueles que são como Epafrodito.
Deutsch
Luther
So nehmet ihn nun auf in dem HERRN mit allen Freuden und habt solche Leute in Ehren.
ELO (1905)
Nehmet ihn nun auf im Herrn mit aller Freude und haltet solche in Ehren;
ELO (modernisiert)
Nehmt ihn nun auf im Herrn mit aller Freude und haltet solche in Ehren;
TKW
So heißet ihn im Herrn hoch willkommen, und haltet solche Männer wert.
NeÜ
Nehmt ihn also im Namen des Herrn mit Freude in Empfang und haltet solche Männer in Ehren.
Englisch
KJV (66 books)
Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:
AFINT (Exp US)
Welcome him in the Lord with complete joy, and hold people like him in high honor,
AFINT (Exp UK)
Welcome him in the Lord with complete joy, and hold people like him in high honour,
AFINT (Lit US)
Receive him, then, in the Lord with all joy, and hold such people in esteem,
DRA
Receive him therefore with all joy in the Lord; and treat with honour such as he is.
EMTV
Receive him therefore in the Lord with the utmost joy, and honor such men;
FBV
So welcome him with much happiness in the Lord. Honor people like him,
GNV
Receiue him therefore in the Lord with all gladnesse, and make much of such:
NIV (US)
So then, welcome him in the Lord with great joy, and honor people like him,
NIV (UK)
So then, welcome him in the Lord with great joy, and honour people like him,
NMV
Receive him therefore in the Lord - Kurios with all gladness; and hold such in reputation:
OJB
Therefore, receive him in Adoneinu with all simcha and hold esteem for such klei kodesh (ministers),
RV
Receive him therefore in the Lord with all joy; and hold such in honour:
TCENT
So receive him in the Lord with all joy, and honor men like him,
T4T [2:29–30]
Welcome him very joyfully just like believers in our Lord Jesus should welcome one another. While he was working for Christ, he was helping me in place of you because you were far away. He knew that he might die as a result of helping me, and truly he nearly did die. So honor him, and honor all those who are like him.
WEB (US)
Receive him therefore in the Lord with all joy, and hold such people in honor,
WEB (UK)
Receive him therefore in the Lord with all joy, and hold such people in honour,
Russisch
РСП (юбил.)
Примите же его в Господе со всякой радостью и к таким имейте уважение,
НРП
Примите его с радостью в Господе и уважайте таких людей, как он.
Заокская (Кулаков)
Примите же его как брата в Господе: радостно, сердечно. Почитайте таких, как он.
СП (БЛ)
Так приветствуйте его в Господе с великой радостью и воздавайте почести таким людям,
Десн.
Примите его ради Господа со всей возможной радостью, высоко цените таких людей:
Кассиан
Примите же его в Господе со всякой радостью и таких, как он, имейте в почете,